1 Samuel 25:31 — Compare Translations

Korean

공연히 피흘리거나 손수 원수 갚으신 일로 후회하거나 양심의 가책을 느끼실 필요가 없을 것입니다. 여호와께서 내 주를 그토록 좋은 자리로 인도해 주실 때에 부디, 이 여종도 기억해 주시기 바랍니다.'

Korean 1961 (개역한글)

내 주께서 무죄한 피를 흘리셨다든지 내 주께서 친히 보수하셨다든지 함을 인하여 슬퍼하실 것도 없고 내 주의 마음에 걸리는 것도 없으시리니 다만 여호와께서 내 주를 후대하신 때에 원컨대 내 주의 여종을 생각하소서'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 장군께서는 공연히 피를 흘렸다거나, 손수 원수를 갚으셨다는 무거운 짐 때문에 양심에 찔림을 받으시는 일이 없으시기 바랍니다. 주께서 장군께 그처럼 은혜를 베푸시는 날에 이 종도 기억하여 주십시오.”

Korean AEB

그 때에 당신은 당신 스스로 죄 없는 사람을 죽였다든지 벌을 주었다는 양심의 가책을 받거나 죄책감을 가지는 일이 없어야 할 것입니다. 여호와께서 당신을 성공시키실 때, 제발 저를 기억해 주십시오.”

Korean Catholic 2005

지금 정당한 이유 없이 피를 흘리며 몸소 복수하시다가, 나리께서 후회하시거나 양심의 가책을 받으시는 일이 없기를 바랍니다. 주님께서 나리께 복을 내려 주실 때, 당신 여종을 기억하여 주십시오."

Korean KLB (현대인의 성경)

(30절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

내 주께서 무죄한 피를 흘리셨다든지 내 주께서 친히 보복하셨다든지 함으로 말미암아 슬퍼하실 것도 없고 내 주의 마음에 걸리는 것도 없으시리니 다만 여호와께서 내 주를 후대하실 때에 원하건대 내 주의 여종을 생각하소서 하니라

Korean RNKSV (새번역)

지금 공연히 사람을 죽이신다든지, 몸소 원수를 갚으신다든지 하여, 왕이 되실 때에 후회하시거나 마음에 걸리는 일이 없도록 하시기 바랍니다. 주님께서 그처럼 좋은 일을 장군께 베풀어 주시는 날, 이 종을 기억해 주시기 바랍니다.”

Korean Rentier Bible

내 주(主)께서 무죄(無罪)한 피를 흘리셨다든지 내 주(主)께서 친히 보수(報讐)하셨다든지 함을 인(因)하여 슬퍼하실 것도 없고 내 주(主)의 마음에 걸리는 것도 없으시리니 다만 여호와께서 내 주(主)를 후대(厚待)하신 때에 원(願)컨대 내 주(主)의 여(女)종을 생각하소서

Korean Woorimal 2004

지금 내 주께서 이유 없이 피를 흘리시거나 직접 복수를 해 왕이 되실 때 후회하시거나 마음에 거리낄 일을 남겨 두지 마시기 바랍니다. 그리고 여호와께서 당신을 그처럼 선대하시는 날 이 여종을 기억해 주십시오.”