1 Samuel 25:35 — Compare Translations

Korean

또한 다윗은 아비가일의 선물을 받고 이렇게 말하였다. `그대가 내게 요청한 것은 내가 모두 들어주었으니 안심하고 집으로 돌아가시오!'

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 그가 가져온 것을 그의 손에서 받고 그에게 이르되 `네 집으로 평안히 올라가라 내가 네 말을 듣고 네 청을 허락하노라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 다윗 은 아비가일 이 가져 온 것을 받으면서 말하였다. “평안히 집으로 돌아가시오. 내가 그대의 청을 들었으니 그대로 하겠소.”

Korean AEB

다윗은 아비가일의 선물을 받아들였습니다. 그리고 다윗이 말했습니다. “평안히 집으로 가시오. 당신 말을 잘 들었소. 당신이 부탁한 대로 하겠소.”

Korean Catholic 2005

다윗은 여자가 가져온 것을 그 손에서 받으며 말하였다. "이보시오, 내가 그대의 말에 귀 기울여 그대의 청을 들어주었으니, 평안히 집으로 돌아가시오."

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 다음 다윗은 아비가일의 선물을 받고 그녀에게 `염려하지 말고 집으로 돌아가시오. 내가 당신의 요구를 들어주겠습니다.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 그가 가져온 것을 그의 손에서 받고 그에게 이르되 네 집으로 평안히 올라가라 내가 네 말을 듣고 네 청을 허락하노라

Korean RNKSV (새번역)

그리고 다윗 은 그 여인이 자기에게 가져온 것들을 받고서, 이렇게 말하였다. “평안히 집으로 돌아가시오. 내가 그대의 말대로 할 터이니, 걱정하지 마시오.”

Korean Rentier Bible

다윗이 그가 가져온 것을 그의 손에서 받고 그에게 이르되 네 집으로 평안(平安)히 올라가라 내가 네 말을 듣고 네 청(請)을 허락(許諾)하노라

Korean Woorimal 2004

그러고 나서 다윗은 아비가일이 자기에게 가져온 것을 모두 받고 말했습니다. “집으로 평안히 가시오. 내가 당신의 말을 충분히 들었으니 당신이 말한 대로 하리다.”