1 Samuel 25:37 — Compare Translations

10 translations compared side by side

다음날 아침이 되어 나발이 술에서 깨어나자, 아비가일이 그동안에 있었던 일을 그에게 이야기하였다. 나발은 그 이야기를 듣다가 갑자기 실신하여 더 이상 몸을 움직이지 못하고 돌처럼 굳어졌다.

Korean 1961 (개역한글)

아침에 나발이 포도주가 깬 후에 그 아내가 그에게 이 일을 고하매 그가 낙담하여 몸이 돌과 같이 되었더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다음날 아침 나발 이 술에서 깨어나자 그의 아내는 그에게 모든 것을 이야기하였다. 그러자 그의 심장이 멎으면서 그가 돌처럼 굳어졌다.

이튿날 아침, 나발이 술에서 깨자, 아비가일은 그에게 모든 것을 말해 주었습니다. 그러자 그의 심장이 멈춰 마치 돌처럼 몸이 굳어졌습니다.

Korean Catholic 2005

아침에 나발이 술에서 깨어났을 때, 그의 아내가 나발에게 그동안의 일을 알려 주었다. 그러자 나발은 심장이 멎으면서 돌처럼 굳어 버렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나발이 아침에 술에서 깨어났을 때 그의 아내가 일어난 일을 그에게 말하자 그는 갑자기 심장 마비를 일으켜 몸이 돌처럼 굳어졌다. 그는 약 10일 동안 전신이 마비된 채로 누워 있다가 여호와께서 치시므로 결국 죽고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

아침에 나발이 포도주에서 깬 후에 그의 아내가 그에게 이 일을 말하매 그가 낙담하여 몸이 돌과 같이 되었더니

Korean RNKSV (새번역)

아침이 되어 나발 이 술에서 깨었을 때에, 그의 아내는 그 동안에 있었던 일을 모두 그에게 말하였다. 그러자 그는 갑자기 심장이 멎고, 몸이 돌처럼 굳어졌다.

Korean Rentier Bible

아침에 나발이 포도주(葡萄酒)가 깬 후(後)에 그 아내가 그에게 이 일을 고(告)하매 그가 낙담(落膽)하여 몸이 돌과 같이 되었더니

Korean Woorimal 2004

아침이 돼 나발이 정신이 들자 지금까지 있었던 모든 일에 대해 말해 주었습니다. 그러자 나발은 낙담해 몸이 돌처럼 굳어 버렸습니다.