1 Samuel 25:4 — Compare Translations

Korean

그의 가축을 오랫동안 잘 보호해 주었던 다윗은 목자들의 대축제인 양털 깎는 절기를 기다리고 있다가 마침내 나발이 큰 잔치를 벌이며 양털을 깍는다는 소식을 광야에서 들었다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 광야에 있어서 나발이 자기 양털을 깎는다 함을 들은지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 은 광야에 있다가 나발 이 양털을 깎고 있다는 말을 들었다.

Korean AEB

다윗은 목자들의 축제날인 양털 깎는 절기를 맞아 나발이 자기 양의 털을 깎고 있다는 이야기를 광야에서 들었습니다.

Korean Catholic 2005

다윗은 나발이 양털을 깎고 있다는 말을 광야에서 듣고,

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗은 광야에서 이 소식을 듣고

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 나발이 자기 양 털을 깎는다 함을 광야에서 들은지라

Korean RNKSV (새번역)

그런데 나발 이 양털을 깎는다는 소식을 다윗 이 광야에서 듣고,

Korean Rentier Bible

다윗이 광야(曠野)에 있어서 나발이 자기(自己) 양(羊)털을 깎는다 함을 들은지라

Korean Woorimal 2004

다윗이 광야에 있을 때 나발이 양털을 깎고 있다는 말을 들었습니다.