1 Samuel 25:40 — Compare Translations

10 translations compared side by side

다윗의 종들이 갈멜에 있는 아비가일에게 찾아가 이같이 말하였다. `다윗 어른께서 댁을 모셔다가 아내로 삼으시려고 저희를 보냈습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

다윗의 사환들이 갈멜에 가서 아비가일에게 이르러 그에게 일러 가로되 `다윗이 당신을 아내로 삼고자 하여 우리를 당신께 보내더이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 의 종들이 갈멜 로 아비가일 을 찾아가서 말하였다. “ 다윗 장군께서 댁을 모셔다 아내로 삼으려고 우리를 보내셨습니다.”

다윗의 종들이 갈멜로 가서 아비가일에게 말했습니다. “다윗이 당신을 아내로 삼고 싶다고 하십니다. 그래서 우리를 보내어 당신을 모시고 오게 했습니다.”

Korean Catholic 2005

다윗의 부하들이 카르멜에 있는 아비가일을 찾아 가서 그에게 이렇게 말하였다. "다윗 어르신께서 부인을 아내로 삼으시려고 저희를 보내셨습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그 사람들이 갈멜에 도착하여 아비가일에게 찾아온 목적을 말하자

Korean NKRV Bible 1998

다윗의 전령들이 갈멜에 가서 아비가일에게 이르러 그에게 말하여 이르되 다윗이 당신을 아내로 삼고자 하여 우리를 당신께 보내더이다 하니

Korean RNKSV (새번역)

다윗 의 종들이 갈멜 로 아비가일 을 찾아가서 그 뜻을 전하였다. “ 다윗 어른께서 댁을 모셔다가 아내로 삼으려고 우리를 보내셨습니다.”

Korean Rentier Bible

다윗의 사환(使喚)들이 갈멜에 가서 아비가일에게 이르러 그에게 일러 가로되 다윗이 당신(當身)을 아내로 삼고자 하여 우리를 당신(當身)께 보내더이다

Korean Woorimal 2004

그의 부하들이 갈멜로 가서 아비가일에게 말했습니다. “다윗께서 당신을 아내로 삼기 위해 저희를 보내셨습니다.”