1 Samuel 25:5 — Compare Translations

Korean

다윗은 큰 기대를 갖고 자기의 부하들 중에서 젊은이 열 사람을 뽑아 갈멜로 보내며 이렇게 지시하였다. `너희는 나발을 찾아가서 내 이름으로 그에게 안부를 묻고

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 이에 열 소년을 보내며 그 소년들에게 이르되 `너희는 갈멜로 올라가 나발에게 이르러 내 이름으로 그에게 문안하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 그는 젊은이 열 명을 나발 에게 보내면서 이렇게 말하였다. “너희는 갈멜 에 있는 나발 에게 올라가서 내 이름으로 안부를 전하여라.

Korean AEB

그래서 다윗은 젊은 사람 열 명을 나발에게 보내며 그들에게 말했습니다. “갈멜로 가서 나발을 만나라. 그에게 내 이름으로 인사하여라.

Korean Catholic 2005

젊은이 열 명을 보내면서 그들에게 이렇게 일렀다. "카르멜로 올라가 나발을 찾아가서 내 이름으로 안부를 묻고,

Korean KLB (현대인의 성경)

젊은 부하 10명을 갈멜에 있는 나발에게 보내며 자기 이름으로 대신 문안하게 하고

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 이에 소년 열 명을 보내며 그 소년들에게 이르되 너희는 갈멜로 올라가 나발에게 이르러 내 이름으로 그에게 문안하고

Korean RNKSV (새번역)

자기 부하들 가운데서 젊은이 열 사람에게 임무를 주어서 그에게 보냈다. “너희는 갈멜 로 올라가 나발 을 찾아가서, 나의 이름으로 안부를 전하여라.

Korean Rentier Bible

다윗이 이에 열 소년(少年)을 보내며 그 소년(少年)들에게 이르되 너희는 갈멜로 올라가 나발에게 이르러 내 이름으로 그에게 문안(問安)하고

Korean Woorimal 2004

다윗은 열 명의 소년을 보내며 이렇게 일러 주었습니다. “갈멜에 있는 나발에게로 올라가서 내 이름으로 그에게 인사하고