1 Samuel 25:6 — Compare Translations

Korean

이같이 내 말을 전하여라. `당신과 당신의 집안에 신년 인사를 드리며, 당신의 가축도 번창하기를 빕니다.

Korean 1961 (개역한글)

이같이 그 부하게 사는 자에게 이르기를 너는 평강하라, 네 집도 평강하라, 네 소유의 모든 것도 평강하라,

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 그에게 이렇게 나의 말을 전하여라. ‘만수무강을 빕니다. 어른과 온 집안이 다 평안하시기를 빕니다. 또한 어른의 모든 소유도 번창하기를 빕니다.

Korean AEB

그리고 이렇게 말하여라. ‘당신과 당신 집안이 잘 되기를 빕니다. 그리고 당신에게 딸린 모든 것도 잘 되기를 빕니다.

Korean Catholic 2005

이렇게 내 말을 전하여라. '안녕하십니까? 댁도 평안하시고, 댁의 집안도 평안하시기를 빕니다. 또한 댁의 모든 소유도 아무 탈이 없기를 빕니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그에게 이렇게 전하라고 일렀다. `하나님이 당신과 당신의 가족을 축복하시고 당신이 소유한 모든 것을 번성하게 하시기를 원합니다.

Korean NKRV Bible 1998

그 부하게 사는 자에게 이르기를 너는 평강하라 네 집도 평강하라 네 소유의 모든 것도 평강하라

Korean RNKSV (새번역)

너희는 그에게 이렇게 나의 말을 전하여라. ‘만수무강을 빕니다. 어른도 평안하시고, 집안이 모두 평안하시기를 빕니다. 어른의 모든 소유도 번창하기를 빕니다.

Korean Rentier Bible

이같이 그 부하게 사는 자(者)에게 이르기를 너는 평강(平康)하라 네 집도 평강(平康)하라 네 소유(所有)의 모든 것도 평강(平康)하라

Korean Woorimal 2004

그에게 ‘당신이 장수하기를 빕니다. 당신과 당신 집안이 평안하기를 빕니다. 또 당신의 모든 소유물도 평안하고 번창하기를 빕니다.