1 Samuel 26:15 — Compare Translations

Korean

다윗이 아브넬에게 호통을 치기 시작하였다. `너는 그래도 용사가 아니더냐? 도대체 이스라엘에서 너처럼 용감한 사람이 또 있더냐? 그런 네가 어째서 네 주 왕을 똑바로 지키지 못하였더냐? 방금 네 왕을 죽이려고 그 진지에 들어갔다가 나온 사람이 있다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 아브넬에게 이르되 `네가 용사가 아니냐? 이스라엘 중에 너 같은 자가 누구냐? 그러한데 네가 어찌하여 네 주 왕을 보호하지 아니하느냐? 백성 중 한 사람이 네 주 왕을 죽이려고 들어갔었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 말하였다. “너는 사내대장부가 아니냐? 이스라엘 에서 너만 한 대장부가 어디 있겠느냐? 그런데 어찌하여 너는 네가 모시는 임금님을 지키지 못하였느냐? 누군가 네 주인이신 임금님을 죽이러 들어간 사람이 있었다.

Korean AEB

다윗이 말했습니다. “너는 이스라엘에서 가장 위대한 용사가 아니냐? 그런데 너는 왜 너의 주 왕을 보호하지 않았느냐? 너의 진으로 내려가 너의 주 왕을 죽이려 한 사람이 있었다.

Korean Catholic 2005

다윗이 아브네르를 꾸짖었다. "너는 대장부가 아니냐? 이스라엘에 너만 한 자가 또 어디 있느냐? 그런데 어찌하여 너는 이쪽 군사 하나가 너의 주군이신 임금님을 해치려고 들어갔는데도, 너의 주군이신 임금님을 지켜 드리지 못하였느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 다윗이 다시 외쳤다. `아브넬아, 너는 이스라엘에서 제일 강한 자가 아니냐? 그런데 어째서 너는 네 주 왕을 죽이려고 들어갔는데도 그를 경호하지 않았느냐?

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 아브넬에게 이르되 네가 용사가 아니냐 이스라엘 가운데에 너 같은 자가 누구냐 그러한데 네가 어찌하여 네 주 왕을 보호하지 아니하느냐 백성 가운데 한 사람이 네 주 왕을 죽이려고 들어갔었느니라

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 아브넬 에게 호통을 쳤다. “너는 사내 대장부가 아니냐? 이스라엘 천지에서 너만한 대장부가 어디에 또 있느냐? 그런데 네가 어째서 너의 상전인 임금님을 잘 보호하여 드리지 않았느냐? 백성 가운데 한 사람이 너의 상전인 임금님을 범하려고 이미 들어갔었다.

Korean Rentier Bible

다윗이 아브넬에게 이르되 네가 용사(勇士)가 아니냐 이스라엘 중(中)에 너 같은 자(者)가 누구냐 그러한데 네가 어찌하여 네 주(主) 왕(王)을 보호(保護)하지 아니하느냐 백성(百姓) 중(中) 한 사람이 네 주(主) 왕(王)을 죽이려고 들어갔었느니라

Korean Woorimal 2004

다윗이 아브넬에게 말했습니다. “너는 용사가 아니냐? 이스라엘에 너만한 사람이 또 어디 있느냐? 어떻게 네 주인인 왕을 지키지 못하느냐? 누군가 네 주인인 왕을 죽이러 들어갔었다.