1 Samuel 26:17 — Compare Translations

Korean

사울이 다윗의 목소리를 알아 듣고 `내 아들 다윗아, 이것이 정말로 네 목소리냐?' 하고 외쳤다. 다윗이 `정말로 그렇습니다! 내 주 임금님!' 하고 대답하였다.

Korean 1961 (개역한글)

사울이 다윗의 음성을 알아 듣고 가로되 `내 아들 다윗아! 이것이 네 음성이냐?' 다윗이 가로되 `내 주 왕이여! 내 음성이니이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 의 목소리를 알아듣고 사울 이 말하였다. “내 아들 다윗 아, 이것이 네 목소리냐?” 다윗 이 대답하였다. “그렇습니다. 임금님.”

Korean AEB

사울이 다윗의 목소리를 알아듣고 말했습니다. “네가 내 아들 다윗이 맞느냐?” 다윗이 대답했습니다. “내 주 왕이여, 그렇습니다.”

Korean Catholic 2005

사울이 다윗의 목소리를 알아듣고 물었다. "내 아들 다윗아, 이것이 네 목소리냐?" 다윗은 "제 목소리입니다. 저의 주군이신 임금님!" 하고 대답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 사울은 다윗의 목소리를 알아듣고 물었다. `네가 내 아들 다윗이냐!' `그렇습니다. 왕은 어째서 나를 쫓고 있습니까? 내가 무엇을 했으며 또 내 죄가 무엇입니까?

Korean NKRV Bible 1998

사울이 다윗의 음성을 알아 듣고 이르되 내 아들 다윗아 이것이 네 음성이냐 하는지라 다윗이 이르되 내 주 왕이여 내 음성이니이다 하고

Korean RNKSV (새번역)

사울 이 다윗 의 목소리를 알아듣고 말하였다. “나의 아들 다윗 아, 이것이 정말로 너의 목소리냐?” 다윗 이 대답하였다. “나의 상전이신 임금님, 그러합니다.”

Korean Rentier Bible

사울이 다윗의 음성(音聲)을 알아 듣고 가로되 내 아들 다윗아 이것이 네 음성(音聲)이냐 다윗이 가로되 내 주(主) 왕(王)이여 내 음성(音聲)이니이다

Korean Woorimal 2004

사울이 다윗의 목소리임을 알아채고 말했습니다. “내 아들 다윗아, 네 목소리가 아니냐?” 다윗이 대답했습니다. “그렇습니다. 내 주 왕이시여.”