1 Samuel 26:18 — Compare Translations

Korean

다윗은 사울을 향하여 날카로운 항의를 해댔다. `임금님께서는 도대체 무엇 때문에 저를 사냥하듯이 계속 쫓고 계십니까? 도대체 제가 임금님께 무슨 잘못을 저질렀습니까? 제 손으로 지은 죄가 무엇입니까?

Korean 1961 (개역한글)

또 가로되 `내 주는 어찌하여 주의 종을 쫓으시나이까? 내가 무엇을 하였으며 내 손에 무슨 악이 있나이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 덧붙여 말하였다. “임금님, 무엇 때문에 저를 쫓고 계십니까? 제가 무슨 잘못을 저질렀으며 임금님께 무슨 죄를 지었습니까?

Korean AEB

다윗이 또 말했습니다. “내 주여, 왜 나를 쫓고 계십니까? 내가 무슨 잘못을 했습니까? 내 죄가 무엇입니까?

Korean Catholic 2005

그가 다시 말하였다. "그런데 어찌하여 주군께서는 이 종을 뒤쫓으십니까? 제가 무슨 짓을 했단 말입니까? 제 손으로 지은 죄악이 도대체 무엇입니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

(17절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

또 이르되 내 주는 어찌하여 주의 종을 쫓으시나이까 내가 무엇을 하였으며 내 손에 무슨 악이 있나이까

Korean RNKSV (새번역)

그런 다음에, 다윗 이 말하였다. “나의 상전이신 임금님은 어찌하여 이렇게 임금님의 종을 사냥하러 나오셨습니까? 내가 무슨 잘못을 저질렀습니까? 내 손으로 저지른 죄악이 무엇입니까?

Korean Rentier Bible

또 가로되 내 주(主)는 어찌하여 주(主)의 종을 쫓으시나이까 내가 무엇을 하였으며 내 손에 무슨 악(惡)이 있나이까

Korean Woorimal 2004

그리고 이어 말했습니다. “왕께서는 왜 종을 잡으러 다니십니까? 내가 무엇을 잘못했기에, 내 손으로 저지른 죄악이 무엇이기에 그러시는 겁니까?