1 Samuel 26:19 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ž„๊ธˆ๋‹˜์ด์‹œ์—ฌ, ์ด์ œ ์ด ์ข…์˜ ๋ง์— ๊ท€๊ธฐ์šธ์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋งŒ์ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ๋งˆ์Œ์„ ์ถฉ๋™ํ•ด์„œ ์ €๋ฅผ ์›์ˆ˜๋กœ ์—ฌ๊ธฐ๊ณ  ์ซ“์•„๋‹ค๋‹ˆ๊ฒŒ ํ•˜์‹ ๋‹ค๋ฉด, ์ €๋Š” ๊ธฐ๊บผ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฐ”์น˜๋Š” ํ–ฅ๊ธฐ๋กœ์šด ์ œ๋ฌผ์ด ๋˜์–ด ์ฃฝ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋งŒ์ผ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ๋งˆ์Œ์„ ์ž๊ทน์‹œ์ผœ์„œ ์ฃ„๋„ ์—†๋Š” ์ €๋ฅผ ์žก์•„ ์ฃฝ์ด๊ฒŒ ํ•œ๋‹ค๋ฉด, ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฒŒํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์œ ์—…์œผ๋กœ ์ฃผ์‹  ์ด ๋•…์—์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋‚ด์ซ“์•„ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์ซ“๊ฒจ๋‚˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ์ € ๋‚ฏ์„  ์„ธ์ƒ์—์„œ ํ—›๋œ ์‹ ๋“ค์ด๋‚˜ ์„ฌ๊ธฐ๋„๋ก ๋‚˜๋ฅผ ๋ชฐ์•„๋ถ™์ด๋Š” ์ž๋“ค์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—, ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์˜คํžˆ๋ ค ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ฒญ์ปจ๋Œ€ ๋‚ด ์ฃผ ์™•์€ ์ด์ œ ์ข…์˜ ๋ง์„ ๋“ค์œผ์†Œ์„œ ๋งŒ์ผ ์™•์„ ๊ฒฉ๋™์‹œ์ผœ ๋‚˜๋ฅผ ํ•ดํ•˜๋ ค ํ•˜๋Š” ์ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์‹œ๋ฉด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ›์œผ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค๋งˆ๋Š” ๋งŒ์ผ ์ธ์ž๋“ค์ด๋ฉด ๊ทธ๋“ค์ด ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋„ˆ๋Š” ๊ฐ€์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธฐ๋ผํ•˜๊ณ  ์˜ค๋Š˜๋‚  ๋‚˜๋ฅผ ์ซ“์•„๋‚ด์–ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ธฐ์—…์— ๋ถ™์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•จ์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ž„๊ธˆ๋‹˜, ์ œ ๋ง์— ๊ท€๋ฅผ ๊ธฐ์šธ์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋งŒ์ผ ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์„ ์ถฉ๋™ํ•˜์—ฌ ์ €๋ฅผ ์น˜๋ผ๊ณ  ํ•˜์…จ๋‹ค๋ฉด, ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ €์˜ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ›์œผ์‹œ๊ณ  ๋งˆ์Œ์„ ๋ฐ”๊พธ์‹œ์–ด ์ฃผ์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ž„๊ธˆ๋‹˜์„ ๋ถ€์ถ”๊ฒจ ์ €๋ฅผ ๋’ค์ซ“๋„๋ก ํ•˜์˜€๋‹ค๋ฉด, ๊ทธ๋“ค์ด ์ฃผ๊ป˜ ์ €์ฃผ ๋ฐ›๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ฃผ๊ป˜์„œ ์œ ์‚ฐ์œผ๋กœ ์ฃผ์‹  ๋•…์—์„œ ์ œ ๋ชซ์„ ๋ฐ›์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , โ€˜๊ฐ€์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์ด๋‚˜ ์„ฌ๊ฒจ๋ผ.โ€™ ํ•˜๋ฉด์„œ ์ €๋ฅผ ์ซ“์•„ ๋‚ธ ์ž๋“ค์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋‚ด ์ฃผ ์™•์ด์—ฌ, ๋‚ด ๋ง์„ ๋“ค์–ด ๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋งŒ์•ฝ ์™•์ด ๋‚˜์— ๋Œ€ํ•ด ์ง„๋…ธํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹  ๋ถ„์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์‹œ๋ผ๋ฉด, ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ›์œผ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋งŒ์•ฝ ์™•์ด ๋‚˜์— ๋Œ€ํ•ด ์ง„๋…ธํ•˜๊ฒŒ ํ•œ ๊ฒƒ์ด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด๋ผ๋ฉด, ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์ €์ฃผํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ๋•…์—์„œ ๋‚˜๋ฅผ ์ซ“์•„ ๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚˜์—๊ฒŒ โ€˜๋‚ฏ์„  ๋•…์— ๊ฐ€์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ฒจ๋ผโ€™ ํ•˜๊ณ  ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ €์˜ ์ฃผ๊ตฐ์ด์‹  ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์ด์ œ ์ด ์ข…์˜ ๋ง์„ ๋“ค์–ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋งŒ์ผ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์„ ๋ถ€์ถ”๊ธฐ์‹œ์–ด ์ €๋ฅผ ์น˜์‹œ๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ๋ฉด, ์ €๋Š” ๊ธฐ๊บผ์ด ๊ทธ๋ถ„๊ป˜ ๋ฐ”์น˜๋Š” ์˜ˆ๋ฌผ์ด ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋งŒ์ผ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค๋ฉด, ๊ทธ๋“ค์€ ์ฃผ๋‹˜ ์•ž์—์„œ ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›์•„์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ƒ์† ์žฌ์‚ฐ์„ ๋” ์ด์ƒ ๋ฐ›์•„ ๋ˆ„๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•˜๋„๋ก, '๊ฐ€์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ฒจ๋ผ.' ํ•˜๋ฉด์„œ, ๊ทธ๋“ค์ด ์˜ค๋Š˜ ์ €๋ฅผ ์ซ“์•„๋‚ด๋Š” ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋งŒ์ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์™•์˜ ๋งˆ์Œ์„ ์ถฉ๋™ํ•˜์—ฌ ๋‚˜๋ฅผ ๋Œ€์ ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋‹ค๋ฉด ์˜ˆ๋ฌผ์„ ๋“œ๋ ค์„œ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ถ„๋…ธ๋ฅผ ๋‹ฌ๋ž˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋งŒ์ผ ์ด๊ฒƒ์ด ์ธ๊ฐ„๋“ค์˜ ์ฑ…๋žต์— ๋ถˆ๊ณผํ•œ ๊ฒƒ์ด๋ผ๋ฉด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ €์ฃผ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆฌ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚˜๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋•…์—์„œ ์ซ“์•„๋‚ด๊ณ  ์ด๋ฐฉ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธฐ๋ผ๊ณ  ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์›ํ•˜๊ฑด๋Œ€ ๋‚ด ์ฃผ ์™•์€ ์ด์ œ ์ข…์˜ ๋ง์„ ๋“ค์œผ์†Œ์„œ ๋งŒ์ผ ์™•์„ ์ถฉ๋™์‹œ์ผœ ๋‚˜๋ฅผ ํ•ดํ•˜๋ ค ํ•˜๋Š” ์ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์‹œ๋ฉด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ›์œผ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค๋งˆ๋Š” ๋งŒ์ผ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด๋ฉด ๊ทธ๋“ค์ด ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋„ˆ๋Š” ๊ฐ€์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธฐ๋ผ ํ•˜๊ณ  ์˜ค๋Š˜ ๋‚˜๋ฅผ ์ซ“์•„๋‚ด์–ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ธฐ์—…์— ์ฐธ์—ฌํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•จ์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค ํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚˜์˜ ์ƒ์ „์ด์‹  ์ž„๊ธˆ๋‹˜์€ ์ด ์ข…์ด ํ•˜๋Š” ๋ง์— ๊ท€๋ฅผ ๊ธฐ์šธ์—ฌ ์ฃผ์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ์ž„๊ธˆ๋‹˜์„ ์ถฉ๋™ํ•˜์—ฌ ๋‚˜๋ฅผ ์น˜๋„๋ก ์‹œํ‚ค์‹  ๋ถ„์ด ์ฃผ๋‹˜์ด์‹œ๋ฉด, ๋‚˜๋Š” ๊ธฐ๊บผ์ด ํฌ์ƒ์ œ๋ฌผ์ด ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์„ ์ถฉ๋™ํ•˜์—ฌ ๋‚˜๋ฅผ ์น˜๋„๋ก ์‹œํ‚จ ๊ฒƒ์ด ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ฉด, ๊ทธ๋“ค์ด ์ฃผ๋‹˜์—๊ฒŒ์„œ ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์œ ์‚ฐ์œผ๋กœ ์ฃผ์‹  ๋•…์—์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฐ›์„ ๋ชซ์„ ๋ฐ›์ง€ ๋ชปํ•˜๋„๋ก ํ•˜๊ณ , ๋‚˜๋”๋Ÿฌ ๋ฉ€๋ฆฌ ๋– ๋‚˜๊ฐ€์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์ด๋‚˜ ์„ฌ๊ธฐ๋ผ๊ณ  ํ•˜๋ฉด์„œ, ๋‚˜๋ฅผ ์ซ“์•„๋‚ธ ์ž๋“ค์ด ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ๋“ค์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ฒญ(่ซ‹)์ปจ๋Œ€ ๋‚ด ์ฃผ(ไธป) ์™•(็Ž‹)์€ ์ด์ œ ์ข…์˜ ๋ง์„ ๋“ค์œผ์†Œ์„œ ๋งŒ์ผ(่ฌไธ€) ์™•(็Ž‹)์„ ๊ฒฉ๋™(ๆฟ€ๅ‹•)์‹œ์ผœ ๋‚˜๋ฅผ ํ•ดํ•˜๋ ค ํ•˜๋Š” ์ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์‹œ๋ฉด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ›์œผ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›(้ก˜)ํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค๋งˆ๋Š” ๋งŒ์ผ(่ฌไธ€) ์ธ์ž(ไบบๅญ)๋“ค์ด๋ฉด ๊ทธ๋“ค์ด ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ์ €์ฃผ(่ฉ›ๅ‘ช)๋ฅผ ๋ฐ›์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋„ˆ๋Š” ๊ฐ€์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ (็ฅž)๋“ค์„ ์„ฌ๊ธฐ๋ผ ํ•˜๊ณ  ์˜ค๋Š˜๋‚  ๋‚˜๋ฅผ ์ซ“์•„๋‚ด์–ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ธฐ์—…(ๅŸบๆฅญ)์— ๋ถ™์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•จ์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค
Korean Woorimal 2004
์ด์ œ ๋‚ด ์ฃผ ์™•๊ป˜์„œ๋Š” ์ข…์˜ ๋ง์„ ๋“ค์–ด์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋งŒ์•ฝ ์™•๋”๋Ÿฌ ๋‚˜๋ฅผ ์น˜๋ผ๊ณ  ํ•˜์‹  ๋ถ„์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์‹œ๋ผ๋ฉด ๊ธฐ๊บผ์ด ๊ทธ๋ถ„์˜ ์ œ๋ฌผ์ด ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ–ˆ๋‹ค๋ฉด ๊ทธ๋“ค์€ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์—์„œ ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด๊ฒŒ โ€˜๊ฐ€์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ฒจ๋ผโ€™ ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜๋ฉฐ ๋‚˜๋ฅผ ๋‚ด์ซ“๊ณ ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ธฐ์—… ์•ˆ์— ์žˆ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.