1 Samuel 26:24 — Compare Translations

Korean

그러므로 오늘 제가 의롭고 진실한 행동을 존중하여 임금님의 생명을 아껴 준 것같이, 여호와께서도 제게 의롭고 진실한 상급을 주셔서 저의 생명을 아껴 주시고, 어떠한 궁지에서도 건져내 주실 것임을 똑똑히 알아두십시오!'

Korean 1961 (개역한글)

오늘날 왕의 생명을 내가 중히 여긴 것 같이 내 생명을 여호와께서 중히 여기셔서 모든 환난에서 나를 구하여 내시기를 바라나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 오늘 임금님의 목숨을 귀하게 여겼던 것같이, 주께서도 나의 목숨을 귀하게 여기시고, 온갖 고난에서 저를 구해 주시기 바랍니다.”

Korean AEB

나는 오늘 왕의 생명을 아껴 주었습니다. 나는 여호와께서도 이처럼 내 생명을 아껴 주실 것을 확실히 믿습니다. 여호와께서는 모든 어려운 일에서 나를 구해 주실 것입니다.”

Korean Catholic 2005

이렇게 제가 오늘 임금님의 목숨을 귀중하게 보아 드렸으니, 주님께서도 제 목숨을 귀중하게 보아 주시어 온갖 재앙에서 건져 주시기를 바랍니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

오늘 내가 왕의 생명을 소중히 여긴 것처럼 여호와께서 내 생명도 소중히 여기셔서 모든 환난에서 나를 구출해 주시기 원합니다.'

Korean NKRV Bible 1998

오늘 왕의 생명을 내가 중히 여긴 것 같이 내 생명을 여호와께서 중히 여기셔서 모든 환난에서 나를 구하여 내시기를 바라나이다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 내가 오늘 임금님의 생명을 귀중하게 여겼던 것과 같이, 주님께서도 나의 생명을 귀중하게 여기시고, 어떠한 궁지에서도 나를 건져 내어 주실 것입니다.”

Korean Rentier Bible

오늘날 왕(王)의 생명(生命)을 내가 중(重)히 여긴 것같이 내 생명(生命)을 여호와께서 중(重)히 여기셔서 모든 환난(患難)에서 나를 구(救)하여 내시기를 바라나이다

Korean Woorimal 2004

오늘 내가 왕의 목숨을 소중히 여긴 것처럼 여호와께서 내 목숨도 소중히 여겨 나를 모든 고난에서 구해 주실 것입니다.”