1 Samuel 26:25 — Compare Translations

Korean

사울이 말하였다. `내 아들 다윗아, 하나님께서 네 편에 서 계시니 무엇을 하든지 너는 성공할 것이다.' 그러고 나서 그들은 서로 헤어졌다. 다윗은 부하들과 함께 다시 자기 갈 길로 가고 사울은 왕궁으로 돌아갔다.

Korean 1961 (개역한글)

사울이 다윗에게 이르되 `내 아들 다윗아! 네게 복이 있을지로다! 네가 큰 일을 행하겠고 반드시 승리를 얻으리라' 하니라 다윗은 자기 길로 가고 사울은 자기 곳으로 돌아가니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 사울 이 다윗 에게 말하였다. “내 아들 다윗 아, 하나님께서 네게 복 주시기를 바란다. 네가 반드시 큰일을 하고 틀림없이 성공할 것이다.” 그리하여 다윗 은 자기 길을 가고 사울 은 왕궁으로 돌아갔다.

Korean AEB

이 말을 듣고 사울이 다윗에게 말했습니다. “내 아들 다윗아, 너는 복을 받았다. 너는 큰 일을 하며 성공할 것이다.” 그런 다음에 다윗은 자기 길을 갔고, 사울도 자기 왕궁으로 돌아갔습니다.

Korean Catholic 2005

사울이 다윗에게 말하였다. "내 아들 다윗아, 복을 받아라. 너는 하고자 하는 일을 반드시 해낼 수 있을 것이다." 다윗은 자기 갈 길을 가고, 사울도 제자리로 돌아갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`내 아들 다윗아, 네가 복받기를 원한다. 너는 큰 일을 할 것이며 반드시 승리할 것이다.' 그런 다음에 다윗은 갈 길을 가고 사울은 왕궁으로 돌아갔다.

Korean NKRV Bible 1998

사울이 다윗에게 이르되 대 아들 다윗아 네게 복이 있을지로다 네가 큰 일을 행하겠고 반드시 승리를 얻으리라 하니라 다윗은 자기 길로 가고 사울은 자기 곳으로 돌아가니라

Korean RNKSV (새번역)

사울 이 다윗 에게 말하였다. “나의 아들 다윗 아, 하나님이 너에게 복 주시기를 바란다. 너는 참으로 일을 해낼 만한 사람이니, 매사에 형통하기를 바란다.” 다윗 은 자기의 길로 가고, 사울 도 자기의 궁으로 돌아갔다.

Korean Rentier Bible

사울이 다윗에게 이르되 내 아들아 다윗아 네게 복(福)이 있을지로다 네가 큰 일을 행(行)하겠고 반드시 승리(勝利)를 얻으리라 하니라 다윗은 자기(自己) 길로 가고 사울은 자기(自己) 곳으로 돌아가니라

Korean Woorimal 2004

그러자 사울이 다윗에게 말했습니다. “내 아들 다윗아, 네게 복이 있기를 바란다. 네가 큰일을 할 것이고 반드시 승리할 것이다.” 그러고 나서 다윗은 자기 길을 갔고 사울도 자기 궁으로 돌아갔습니다.