1 Samuel 26:3 — Compare Translations

Korean

사울은 하길라산 위에 올라가 그곳의 길가에 진을 쳤다. 이때에 다윗은 바로 그 광야에 숨어 있었기 때문에 사울이 출전한 것을 곧 알게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

광야 앞 하길라산 길 가에 진치니라 다윗이 황무지에 있더니 사울이 자기를 따라 황무지로 들어옴을 깨닫고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사울 은 여시몬 맞은쪽 하길라 산 속으로 들어가 길가에 진을 쳤다. 이때에 다윗 은 바로 그 광야에 머물고 있었기 때문에 사울 이 자기를 쫓아 그곳까지 온 것을 알게 되었다.

Korean AEB

사울은 여시몬 맞은편에 있는 하길라 언덕 길가에 진을 쳤습니다. 그러나 다윗은 광야에 머물러 있었습니다. 다윗은 사울이 자기를 뒤쫓아왔다는 이야기를 들었습니다.

Korean Catholic 2005

여시몬 맞은쪽 하킬라 언덕 길가에 진을 쳤다. 다윗은 광야에서 지내고 있다가, 사울이 자기 뒤를 쫓아 광야로 온 것을 알게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사울은 다윗이 숨어 있는 유다 광야 맞은편 하길라산 길가에 진을 쳤으나 다윗은 사울이 도착한 것을 알고 정찰병들을 보내 그의 동향을 살피도록 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

사울이 광야 앞 하길라 산 길가에 진 치니라 다윗이 광야에 있더니 사울이 자기를 따라 광야로 들어옴을 알고

Korean RNKSV (새번역)

사울 은 여시몬 맞은쪽 하길라 산 속으로 들어가 길 가에 진을 쳤다. 이 때에 다윗 은 바로 그 광야에 있었기 때문에, 사울 이 자기를 잡으려고 그 광야로 쫓아온 것을 알게 되었다.

Korean Rentier Bible

광야(曠野) 앞 하길라 산(山) 길 가에 진(陣)치니라 다윗이 황무지(荒蕪地)에 있더니 사울이 자기(自己)를 따라 황무지(荒蕪地)로 들어옴을 깨닫고

Korean Woorimal 2004

사울은 하길라 산 길 옆에 여시몬을 마주보고 진을 쳤습니다. 다윗은 광야에 있다가 사울이 그곳까지 따라왔다는 사실을 알게 됐습니다.