1 Samuel 26:5 — Compare Translations

Korean

그러고는 자신도 직접 나서서 사울의 진영을 둘러보았다. 사울의 부하들은 거대한 원형 꼴로 진을 쳤으며, 그 한가운데서 사울이 자기의 군사령관 아브넬과 함께 누워서 쉬고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

일어나 사울의 진 친 곳에 이르러 사울과 넬의 아들 군대장관 아브넬의 유하는 곳을 본즉 사울이 진 가운데 누웠고 백성은 그를 둘러 진쳤더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 다윗 은 사울 이 진을 친 곳으로 갔다. 그는 사울 과 군사령관인 넬 의 아들 아브넬 이 그 옆에서 자고 있는 것을 보았다. 사울 은 진의 한가운데서 누웠고 그를 빙 둘러 온 군대가 진을 치고 있었다.

Korean AEB

다윗은 사울이 진을 치고 있는 곳으로 갔습니다. 그가 보니, 사울과 넬의 아들 아브넬이 잠을 자고 있었습니다. 아브넬은 사울 군대의 사령관이었습니다. 사울은 진 한가운데에서 잠자고 있었고, 모든 군대가 사울을 둘러싸고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

일어나 사울이 진을 친 곳으로 갔다. 그는 사울과, 네르의 아들인 군대의 장수 아브네르가 자고 있는 곳을 보아 두었다. 사울은 진지 한가운데에서 자고, 그의 주변에는 군사들이 야영하고 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 날 밤 다윗은 사울의 진지에 몰래 접근하여 사방을 살펴보았다. 그랬더니 사울 왕과 그의 군사령관 아브넬은 진지 안에서 자고 있었다. 그 주변에는 그의 부하들이 졸고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 일어나 사울이 진 친 곳에 이르러 사울과 넬의 아들 군사령관 아브넬이 머무는 곳을 본즉 사울이 진영 가운데에 누웠고 백성은 그를 둘러 진 쳤더라

Korean RNKSV (새번역)

사울 이 진을 친 곳으로 가 보았다. 다윗 이 그 곳에 와 보니, 사울 과 넬 의 아들 아브넬 군사령관이 자고 있었는데, 사울 은 진의 한가운데서 자고, 그의 둘레에는 군인들이 사방으로 진을 치고 있었다.

Korean Rentier Bible

일어나 사울의 진(陣)친 곳에 이르러 사울과 넬의 아들 군대장관(軍隊長官) 아브넬의 유(留)하는 곳을 본즉 사울이 진(陣) 가운데 누웠고 백성(百姓)은 그를 둘러 진(陣)쳤더라

Korean Woorimal 2004

그러고 나서 다윗은 사울이 진을 친 곳으로 갔습니다. 다윗은 사울과 군대의 사령관 넬의 아들 아브넬이 누워 자고 있는 것을 보았습니다. 사울은 진영 안에 누워 있고 사람들이 그를 에워싸고 있었습니다.