1 Samuel 26:6 — Compare Translations

Korean

다윗은 헷 사람 아히멜렉과 스루야의 아들이며 요압의 아우인 아비새에게 이같이 물었다. `여기까지는 너희 두 사람이 나를 따라왔으나, 이제는 한 사람만 나와 함께 저 진지로 잠입해 들어가자! 누가 따라가겠느냐?' 아비새가 나서서 `제가 내려가겠습니다' 하고 대답하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 다윗이 헷 사람 아히멜렉과 스루야의 아들 요압의 아우 아비새에게 물어 가로되 `누가 나로 더불어 진에 내려가서 사울에게 이르겠느냐?' 아비새가 가로되 `내가 함께 가겠나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 은 헷 사람 아히멜렉 과 스루야 의 아들 요압 의 아우인 아비새 에게 물었다. “누가 나와 함께 사울 의 진으로 내려가겠느냐?” 아비새 가 “제가 가겠습니다.” 하고 대답하였다.

Korean AEB

다윗이 헷 사람 아히멜렉과 스루야의 아들이요, 요압의 동생인 아비새에게 물었습니다. “누가 나와 함께 사울의 진으로 내려가겠소?” 아비새가 대답하였습니다. “제가 가겠습니다.”

Korean Catholic 2005

다윗은 헷 사람 아히멜렉과, 요압의 동기며 츠루야의 아들인 아비사이에게, "누가 나와 함께 사울의 진영으로 내려가겠느냐?" 하고 물었다. "제가 장군님을 따라 내려가겠습니다." 하고 아비사이가 대답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 다윗은 헷 사람 아히멜렉과 스루야의 아들이자 요압의 동생인 아비새에게 `누가 저 진지까지 나와 함께 내려가겠는가?' 하고 물었다. 그러자 아비새가 `내가 함께 가겠습니다.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 다윗이 헷 사람 아히멜렉과 스루야의 아들 요압의 아우 아비새에게 물어 이르되 누가 나와 더불어 진영에 내려가서 사울에게 이르겠느냐 하니 아비새가 이르되 내가 함께 가겠나이다

Korean RNKSV (새번역)

그래서 다윗 이, 헷 사람 아히멜렉 과 스루야 의 아들 요압 의 아우인 아비새 에게, 누가 자기와 함께 사울 의 진으로 내려가겠느냐고 물으니, 아비새 가 나서서, 자기가 다윗 과 함께 내려가겠다고 대답하였다.

Korean Rentier Bible

이에 다윗이 헷 사람 아히멜렉과 스루야의 아들 요압의 아우 아비새에게 물어 가로되 누가 나로 더불어 진(陣)에 내려가서 사울에게 이르겠느냐 아비새가 가로되 내가 함께 가겠나이다

Korean Woorimal 2004

그때 다윗은 헷 사람 아히멜렉과 스루야의 아들이며 요압의 동생인 아비새에게 물었습니다. “누가 나와 함께 사울이 있는 저 진영으로 가겠느냐?” 그러자 아비새가 “제가 함께 가겠습니다” 하고 나섰습니다.