1 Samuel 27:3 — Compare Translations

Korean

아기스는 그들에게 가드의 성안에 있는 집들을 내주면서 살게 하였는데, 다윗과 그의 부하들은 모두 가족을 거느리고 거기서 살았다. 다윗은 이때에 두 아내를 거느리고 있었는데, 하나는 이스르엘 여인 아히노암이고, 또 하나는 나발의 아내였던 갈멜 여인 아비가일이었다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗과 그의 사람들이 각기 가족을 거느리고 가드에서 아기스와 동거하였는데 다윗이 그 두 아내 이스르엘 여자 아히노암과 나발의 아내 되었던 갈멜 여자 아비가일과 함께 하였더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이리하여 다윗 과 그의 부하들은 가드 에 있는 아기스 에게 가서 그곳에 자리 잡고 살게 되었다. 그들은 저마다 가족과 함께 살았는데 다윗 도 두 아내 이스르엘 여자 아히노암 과 나발 의 아내였던 갈멜 여자 아비가일 과 함께 살았다.

Korean AEB

다윗과 그의 부하들 그리고 그들의 가족들은 가드에서 아기스와 함께 살았습니다. 다윗은 두 아내와 같이 있었는데, 다윗의 아내의 이름은 이스르엘의 아히노암과 갈멜의 아비가일이었습니다. 아비가일은 죽은 나발의 아내였습니다.

Korean Catholic 2005

이렇게 하여 다윗과 그 부하들은 저마다 가족을 데리고, 갓에 있는 아키스와 더불어 살게 되었다. 다윗이 거느리고 간 두 아내는 이즈르엘 여자 아히노암과 나발의 아내였던 카르멜 여자 아비가일이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(2절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

다윗과 그의 사람들이 저마다 가족을 거느리고 가드에서 아기스와 동거하였는데 다윗이 그의 두 아내 이스르엘 여자 아히노암과 나발의 아내였던 갈멜 여자 아비가일과 함께 하였더니

Korean RNKSV (새번역)

그리하여 다윗 은 가드 에 있는 아기스 에게로 가서 거처를 정하였다. 다윗 과 그의 부하들은 저마다 가족을 거느리고 살았는데, 다윗 이 거느린 두 아내는 이스르엘 여인 아히노암 과 나발 의 아내였던 갈멜 여인 아비가일 이었다.

Korean Rentier Bible

다윗과 그의 사람들이 각기(各其) 가족(家族)을 거느리고 가드에서 아기스와 동거(同居)하였는데 다윗이 그 두 아내 이스르엘 여자(女子) 아히노암과 나발의 아내 되었던 갈멜 여자(女子) 아비가일과 함께 하였더니

Korean Woorimal 2004

다윗과 그의 군사들은 저마다 자기 가족을 거느리고 가드에서 아기스와 함께 머물렀습니다. 다윗에게는 두 아내가 있었는데 이스르엘의 아히노암과 나발의 아내였던 갈멜의 아비가일입니다.