1 Samuel 28:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

무녀의 말에 더욱 애가 탄 사울은 서슴없이 여호와의 이름을 걸고 이렇게 맹세하였다. `여호와께서 확실히 살아 계시는 한 이 일로는 그대에게 어떤 일도 일어나지 않게 하겠소.'

Korean 1961 (개역한글)

사울이 여호와로 그에게 맹세하여 가로되 `여호와께서 사시거니와 네가 이 일로는 벌을 당치 아니하리라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사울 이 주의 이름으로 여인에게 맹세하였다. “주의 살아 계심을 두고 맹세하지만 당신은 결코 이 일 때문에 벌을 받지 않을 것이오.”

사울은 여호와의 이름으로 무당에게 약속했습니다. “여호와께 맹세하지만 이 일을 했다고 해서 벌을 받지는 않을 것이다.”

Korean Catholic 2005

사울은 주님의 이름으로 맹세하였다. "주님께서 살아 계시는 한, 이 일로 그대가 벌을 받는 일은 결코 없을 것이오."

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 사울은 여호와의 이름으로 맹세하며 말하였다. `여호와께서 살아 계시는 한 당신은 이 일로 벌을 받지 않을 것이오.'

Korean NKRV Bible 1998

사울이 여호와의 이름으로 그에게 맹세하여 이르되 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 이 일로는 벌을 당하지 아니하리라 하니

Korean RNKSV (새번역)

사울 이 주님의 이름을 걸고 그 여인에게 맹세하였다. “주님께서 확실히 살아 계심을 걸고 맹세하지만, 당신이 이 일로는 아무런 벌도 받지 않을 것이오.”

Korean Rentier Bible

사울이 여호와로 그에게 맹세(盟誓)하여 가로되 여호와께서 사시거니와 네가 이 일로는 벌(罰)을 당(當)치 아니하리라

Korean Woorimal 2004

사울이 여호와의 이름으로 맹세하며 말했습니다. “여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하는데 네가 이 일로 벌을 받지 않을 것이다.”