1 Samuel 28:12 — Compare Translations

Korean

그 무녀는 사무엘이라는 이름을 듣자 사무엘과 사울의 밀접한 관계 때문에 즉각 사울을 알아보고 놀라서 소리를 질렀다. `어째서 임금님께서 나를 속이셨습니까? 나는 이제 죽었습니다!'

Korean 1961 (개역한글)

여인이 사무엘을 보고 큰 소리로 외치며 사울에게 말하여 가로되 당신이 어찌하여 나를 속이셨나이까? 당신이 사울이시니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여인은 사무엘 을 보자 놀라서 큰소리를 지르더니 사울 에게 말하였다. “어찌하여 저를 속이셨습니까? 당신은 사울 임금님이 아니십니까?”

Korean AEB

무당은 사무엘이 올라온 것을 보고 큰 소리로 비명을 질렀습니다. 무당은 “왜 저를 속이셨습니까? 당신은 사울 왕이 아니십니까?” 하고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

그 여자는 사무엘을 보고, 큰 소리를 지르며 사울에게 따졌다. "어찌하여 저를 속이셨습니까? 당신은 사울 임금님이 아니십니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그 여자는 사무엘을 보자 사울을 향하여 외쳤다. `당신은 어째서 나를 속였습니까? 당신은 사울 왕이 아니십니까!'

Korean NKRV Bible 1998

여인이 사무엘을 보고 큰 소리로 외치며 사울에게 말하여 이르되 당신이 어찌하여 나를 속이셨나이까 당신이 사울이시니이다

Korean RNKSV (새번역)

그 여인은 사무엘 이 올라온 것을 보고, 놀라서 큰소리를 질렀다. 그런 다음에, 그 여인은 사울 에게 항의하였다. “ 사울 임금님이 몸소 오셨으면서도 왜 저를 속이셨습니까?”

Korean Rentier Bible

여인(女人)이 사무엘을 보고 큰 소리로 외치며 사울에게 말하여 가로되 당신(當身)이 어찌하여 나를 속이셨나이까 당신(當身)이 사울이시니이다

Korean Woorimal 2004

사무엘이 올라온 것을 보고 그 여자는 목청껏 소리를 지르며 사울에게 말했습니다. “왜 나를 속였습니까? 당신은 사울이 아닙니까?”