Home/ Bible/ Compare 1 Samuel 28:17

1 Samuel 28:17 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” 이미 λ‚΄κ°€ 세상에 μžˆμ„ λ•Œμ— μ „ν•˜μ˜€λ˜ μ˜ˆμ–Έμ˜ 말씀을 이제 κ·ΈλŒ€λ‘œ μ‹€ν˜„ν•˜μ…¨λ‹€. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 이제 이 λ‚˜λΌμ˜ μ™•μœ„λ₯Ό λ„€ μ†μ—μ„œ λΉΌμ•—μ•„ 친ꡬ인 λ‹€μœ—μ—κ²Œ μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ‚˜λ‘œ λ§μ”€ν•˜μ‹ λŒ€λ‘œ λ„€κ²Œ ν–‰ν•˜μ‚¬ λ‚˜λΌλ₯Ό λ„€ μ†μ—μ„œ λ–Όμ–΄ λ„€ 이웃 λ‹€μœ—μ—κ²Œ μ£Όμ…¨λŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ£Όκ»˜μ„œλŠ” λ‚˜λ₯Ό μ‹œμΌœ μ˜ˆμ–Έν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ ν•˜μ…¨λ‹€. μ£Όκ»˜μ„œ λ„€ μ†μ—μ„œ λ‚˜λΌλ₯Ό λΉΌμ•—μ•„ λ„ˆμ˜ 동쑱인 λ‹€μœ— μ—κ²Œ μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean AEB
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” λ‚˜μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ ν•˜μ…¨μ†Œ. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” 이 λ‚˜λΌλ₯Ό λ‹Ήμ‹ μ˜ μ†μ—μ„œ μ°’μ–΄μ„œ λ‹Ήμ‹ μ˜ 이웃 쀑 ν•œ μ‚¬λžŒμΈ λ‹€μœ—μ—κ²Œ μ£Όμ…¨μ†Œ.
Korean Catholic 2005
μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λ‚˜λ₯Ό ν†΅ν•˜μ—¬ λ§μ”€ν•˜μ‹  κ·ΈλŒ€λ‘œ λ„ˆμ—κ²Œ ν•˜μ‹œμ–΄, 이미 이 λ‚˜λΌλ₯Ό λ„€ μ†μ—μ„œ λΉΌμ•—μ•„ λ„€ 이웃 λ‹€μœ—μ—κ²Œ μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” λ‚˜λ₯Ό 톡해 μ˜ˆμ–Έν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ λ‚˜λΌλ₯Ό λ„ˆμ—κ²Œμ„œ λΉΌμ•—μ•„ λŒ€μ‹  λ‹€μœ—μ—κ²Œ μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ‚˜λ₯Ό ν†΅ν•˜μ—¬ λ§μ”€ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ λ„€κ²Œ ν–‰ν•˜μ‚¬ λ‚˜λΌλ₯Ό λ„€ μ†μ—μ„œ λ–Όμ–΄ λ„€ 이웃 λ‹€μœ—μ—κ²Œ μ£Όμ…¨λŠλ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ”, λ‚˜λ₯Ό μ‹œμΌœ μ „ν•˜μ‹  말씀 κ·ΈλŒ€λ‘œ λ‹Ήμ‹ μ—κ²Œ ν•˜μ…”μ„œ, 이미 이 λ‚˜λΌμ˜ μ™•μœ„λ₯Ό λ‹Ήμ‹ μ˜ μ†μ—μ„œ λΉΌμ•—μ•„ λ‹Ήμ‹ μ˜ κ°€κΉŒμ΄μ— μžˆλŠ” λ‹€μœ— μ—κ²Œ μ£Όμ…¨μ†Œ.
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ‚˜λ‘œ λ§μ”€ν•˜μ‹ λŒ€λ‘œ λ„€κ²Œ ν–‰(葌)ν•˜μ‚¬ λ‚˜λΌλ₯Ό λ„€ μ†μ—μ„œ λ–Όμ–΄ λ„€ 이웃 λ‹€μœ—μ—κ²Œ μ£Όμ…¨λŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” λ‚˜λ₯Ό 톡해 λ§μ”€ν•˜μ…¨λ˜ 일을 κ·ΈλŒ€λ‘œ ν–‰ν•˜μ…”μ„œ λ„€ μ†μ—μ„œ 이 λ‚˜λΌλ₯Ό μ°’μ–΄ λ‚΄μ–΄ λ„€ 이웃 λ‹€μœ—μ—κ²Œ μ£Όμ…¨λ‹€.