1 Samuel 28:2 — Compare Translations

Korean

다윗이 서슴없이 대답하였다. `물론입니다! 제가 임금님을 얼마나 충성스럽게 섬기는가를 이제야 비로소 보시게 되었습니다.' 그러자 아기스는 `내가 그대를 이번 싸움이 계속되는 동안 내 머리를 지키는 자로 삼겠소.' 하고 다윗을 그 자리에서 자신의 경호대장으로 임명하였다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 아기스에게 이르되 `그러면 당신이 종의 행할 바를 아시리이다' 아기스가 다윗에게 이르되 `그러면 내가 너로 영영히 내 머리 지키는 자를 삼으리라' 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 말하였다. “그렇게 하겠습니다. 이 종이 무엇을 할 수 있는지 임금님께서 직접 보시게 될 것입니다.” 아기스 가 대답하였다. “좋소. 그대를 내 평생 경호대장으로 삼겠소.”

Korean AEB

다윗이 대답하였습니다. “물론입니다. 당신의 종인 내가 나가서 어떤 일을 하는지 당신 눈으로 직접 보실 수 있을 것입니다.” 아기스가 말했습니다. “좋다. 너를 영원토록 내 호위병으로 삼겠다.”

Korean Catholic 2005

다윗이 아키스에게 대답하였다. "알겠습니다. 임금님께서는 이 종이 무엇을 할는지 아시게 될 것입니다." 그러자 아키스는 다윗에게 "그렇게만 된다면, 나는 그대를 평생 나의 경호원으로 삼겠소." 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 다윗은 `물론입니다. 나는 왕의 종인 걸요. 왕은 우리가 얼마큼 도움이 되는지 곧 알게 될 것입니다.' 하고 대답하였다. 그러자 아기스는 다윗에게 `좋다! 내가 너를 평생 동안 내 경호원으로 삼겠다.' 하고 말하였다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 아기스에게 이르되 그러면 당신의 종이 행할 바를 아시리이다 하니 아기스가 다윗에게 이르되 그러면 내가 너를 영원히 내 머리 지키는 자를 삼으리라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 아기스 에게 대답하였다. “그렇게 하겠습니다. 이 종이 무엇을 할 수 있는지, 임금님이 아시게 될 것입니다.” 아기스 가 다윗 에게 말하였다. “좋소! 귀관을 나의 종신 경호대장으로 삼겠소.”

Korean Rentier Bible

다윗이 아기스에게 이르되 그러면 당신(當身)이 종의 행(行)할 바를 아시리이다 아기스가 다윗에게 이르되 그러면 내가 너로 영영(永永)히 내 머리 지키는 자(者)를 삼으리라 하니라

Korean Woorimal 2004

다윗이 말했습니다. “알겠습니다. 그러면 당신의 종이 할 일을 알려 주십시오.” 아기스가 대답했습니다. “좋다. 내가 너를 영원히 내 호위대장 가운데 하나로 삼겠다.”