1 Samuel 28:20 — Compare Translations

Korean

사울은 이런 말씀을 듣자, 충격이 너무나 커서 통나무가 넘어지듯 땅바닥에 쓰러졌다. 그렇잖아도 그는 온종일 아무 것도 먹지 않아서 기진맥진해 있던 참이었다.

Korean 1961 (개역한글)

사울이 갑자기 땅에 온전히 엎드러지니 이는 사무엘의 말을 인하여 심히 두려워함이요 또 그 기력이 진하였으니 이는 그가 종일 종야에 식물을 먹지 못하였음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 사울 은 갑자기 쓰러져 땅바닥에 벌렁 나가 넘어졌다. 사울 은 그날 하루 종일 그리고 밤새도록 아무 것도 먹지 않아 힘이 하나도 없는데다 사무엘 의 말에 더럭 겁이 났기 때문이다.

Korean AEB

사울은 급히 땅에 엎드렸습니다. 사울은 사무엘이 한 말 때문에 두려웠습니다. 사울은 하루 종일 아무것도 먹지 않았기 때문에 힘도 없었습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 사울은 곧바로 땅바닥에 벌렁 나가떨어졌다. 사무엘의 말에 몹시 겁을 먹은 데다, 밤낮으로 온종일 아무 음식도 먹지 못하여 기운이 없었던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 말을 듣는 순간 사울은 몸이 뻣뻣한 채 땅바닥에 그대로 쓰러졌다. 이것은 그가 하루 종일 먹지 못하여 기진한 탓도 있었지만 사무엘의 말을 듣고 너무 두려웠기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

사울이 갑자기 땅에 완전히 엎드러지니 이는 사무엘의 말로 말미암아 심히 두려워함이요 또 그의 기력이 다하였으니 이는 그가 하루 밤낮을 음식을 먹지 못하였음이니라

Korean RNKSV (새번역)

그러자 사울 은 갑자기 그 자리에 쓰러져 땅바닥에 벌렁 넘어졌다. 사무엘 의 말을 듣고서, 너무나 두려웠기 때문이다. 게다가 그는 그 날 하루 종일, 그리고 밤새도록 굶었으므로, 힘마저 쭉 빠져 있었다.

Korean Rentier Bible

사울이 갑자기 땅에 온전(穩全)히 엎드러지니 이는 사무엘의 말을 인(因)하여 심(甚)히 두려워함이요 또 그 기력(氣力)이 진하였으니 이는 그가 종일종야(終日終夜)에 식물(食物)을 먹지 못하였음이라

Korean Woorimal 2004

그러자 사울은 땅바닥에 완전히 엎드러졌습니다. 사무엘의 말을 듣고 두려움에 사로잡혔기 때문입니다. 게다가 그는 그날 온종일 아무것도 먹지 못해 기운도 없었습니다.