1 Samuel 28:22 — Compare Translations

Korean

그러니 이 여종이 드리는 간청도 뿌리치지 말아주십시오. 비록 귀한 것은 없지만 제가 임금님께 음식을 대접할 터이니 가실 길을 생각하시어 많이 드시기 바랍니다.' 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그런즉 청컨대 이제 여종의 말을 들으사 나로 왕의 앞에 한 조각떡을 드리게 하시고 왕은 잡수시고 길 가실 때에 기력을 얻으소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 이제 이 여종의 말씀도 들어주시기 바랍니다. 제가 음식을 좀 드릴 터이니 임금님께서는 드시고 힘을 얻어 길을 떠나시기 바랍니다.”

Korean AEB

그러니 이제는 제 말을 들으십시오. 잡수실 것을 좀 드릴 테니 잡수시고 힘을 내십시오. 그리고 나서 갈 길을 가십시오.”

Korean Catholic 2005

그러니 이제 임금님께서도 이 여종의 말을 들어 주십시오. 제가 임금님께 음식을 좀 차려 드릴 터이니 잡수십시오. 그래야 임금님께서 길을 가실 때에 기운을 차리실 수 있을 것입니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 이 여종이 하는 말을 들으십시오. 제가 왕을 위해서 먹을 것을 준비해 오겠습니다. 잡수시고 돌아가실 때 힘을 얻으십시오.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 청하건대 이제 당신도 여종의 말을 들으사 내가 왕 앞에 한 조각 떡을 드리게 하시고 왕은 잡수시고 길 가실 때에 기력을 얻으소서 하니

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 이제는 임금님도 이 종의 말씀을 들어 주시기 바랍니다. 제가 임금님께 음식을 좀 대접하여 드리겠습니다. 임금님이 길을 더 가시려면 기운을 차리셔야 하니, 음식을 드시기 바랍니다.”

Korean Rentier Bible

그런즉 청(請)컨대 이제 여(女)종의 말을 들으사 나로 왕(王)의 앞에 한 조각 떡을 드리게 하시고 왕(王)은 잡수시고 길 가실 때에 기력(氣力)을 얻으소서

Korean Woorimal 2004

그러니 제 말을 좀 들어주십시오. 제가 먹을 것을 차려 드릴 테니 조금 드시고 길을 떠날수 있도록 기운을 내십시오.”