1 Samuel 28:23 — Compare Translations

Korean

그러나 사울이 아무 것도 먹고 싶지 않다고 거절하자 이번에는 사울의 두 신하들까지 그 무녀와 합세하여 간청하였다. 사울은 그들의 권유에 못이겨 마침내 땅바닥에서 일어나 평상에 앉았다.

Korean 1961 (개역한글)

사울이 거절하여 가로되 `내가 먹지 아니하겠노라' 그 신하들과 여인이 강권하매 그 말을 듣고 땅에서 일어나 침상에 앉으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 사울 은 여인의 청을 거절하여 말하였다. “아무 것도 먹지 않겠다.” 신하들도 여인을 거들어 함께 권하니 사울 이 그들의 말을 듣고 땅바닥에서 일어나 침대에 앉았다.

Korean AEB

그러나 사울은 무당의 말을 듣지 않고 “먹지 않겠다”고 말했습니다. 사울의 신하들도 사울에게 먹을 것을 권했습니다. 그 때서야 사울은 그들의 말을 들었습니다. 사울은 땅에서 일어나 침대 위에 앉았습니다.

Korean Catholic 2005

사울은 "먹지 않겠다!" 하면서 거절하였으나, 신하들이 그 여자와 함께 억지로 권하자, 그들의 말을 들어 땅바닥에서 일어나 침상에 앉았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사울은 처음에 거절하며 아무것도 먹지 않겠다고 했으나 그의 신하들까지 강권하자 그는 결국 그들의 권유에 못이겨 땅에서 일어나 침상에 앉았다.

Korean NKRV Bible 1998

사울이 거절하여 이르되 내가 먹지 아니하겠노까 하니라 그의 신하들과 여인이 강권하매 그들의 말을 듣고 땅에서 일어나 침상에 앉으니라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 사울 은 “아무것도 먹고 싶지 않다!” 하고 말하면서, 그 여인의 청을 거절하였다. 그러나 사울 의 신하들까지 그 여인과 함께 사울 에게 권하니, 사울 이 그들의 말을 듣고, 땅바닥에서 일어나 평상에 앉았다.

Korean Rentier Bible

사울이 거절하여 가로되 내가 먹지 아니하겠노라 그 신하(臣下)들과 여인(女人)이 강권(强勸)하매 그 말을 듣고 땅에서 일어나 침상(寢床)에 앉으니라

Korean Woorimal 2004

사울은 거절하며 말했습니다. “아무것도 먹지 않겠다.” 그러나 그의 군사들도 여자와 함께 계속 부탁했습니다. 그래서 사울은 그들의 말을 듣고 땅바닥에서 일어나 침대에 앉았습니다.