1 Samuel 28:24 — Compare Translations

Korean

무녀의 집에서는 송아지를 한 마리 키우고 있었는데, 아주 살쪄 있었으므로 그녀는 서둘러 그것을 잡고 밀가루를 반죽해서 누룩을 넣어 부풀릴 사이도 없이 둥글납작한 떡을 구웠다.

Korean 1961 (개역한글)

여인의 집에 살진 송아지가 있으므로 그것을 급히 잡고 가루를 취하여 뭉쳐 무교병을 만들고 구워서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여인은 집에서 기르던 살진 송아지를 서둘러 잡고 밀가루를 반죽하여 누룩을 넣지 않은 빵을 구워서

Korean AEB

무당의 집에는 살진 송아지가 있었는데, 무당은 서둘러 송아지를 잡았습니다. 무당은 밀가루를 가져다가 반죽을 하여 누룩을 넣지 않은 빵을 만들었습니다.

Korean Catholic 2005

마침 그 여자 집에는 살진 송아지가 한 마리 있었는데, 그 여자는 서둘러 그것을 잡았다. 그리고 밀가루를 가져다가 누룩을 넣지 않고 반죽하여 빵을 구워서,

Korean KLB (현대인의 성경)

그 여자는 자기 집에 있는 살진 송아지 한 마리를 급히 잡고 또 밀가루를 반죽하여 누룩을 넣지 않고 빵을 만들어

Korean NKRV Bible 1998

여인의 집에 살진 송아지가 있으므로 그것을 급히 잡고 가루를 가져다가 뭉쳐 무교병을 만들고 구워서

Korean RNKSV (새번역)

그 여인에게는 집에서 키운 살진 송아지가 한 마리 있었는데, 서둘러서 그것을 잡고, 밀가루를 가져다가 반죽하여 누룩을 넣지 않은 빵을 구워서,

Korean Rentier Bible

여인(女人)의 집에 살진 송아지가 있으므로 그것을 급(急)히 잡고 가루를 취(取)하여 뭉쳐 무교병을 만들고 구워서

Korean Woorimal 2004

여자는 집에 있는 살진 송아지 한 마리를 단숨에 잡고 밀가루를 가져다가 반죽을 해 누룩 없이 빵을 구워서