1 Samuel 28:3 — Compare Translations

Korean

[무녀에게 도움을 구하는 사울] 사무엘이 죽어 그의 고향 라마에 장사된지도 이미 오래되었다. 그때에 온 이스라엘 백성은 `이제는 예언자도 없다.'고 탄식하면서 그의 죽음을 슬퍼하였다. 공교롭게도 당시에는 사울이 남녀를 가리지 않고 이스라엘에 있는 모든 무당을 죽여 없애 버렸기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

사무엘이 죽었으므로 온 이스라엘이 그를 애곡하며 그의 본성 라마에 장사하였고 사울은 신접한 자와 박수를 그 땅에서 쫓아 내었었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사무엘 은 이미 죽어 온 이스라엘 이 슬퍼하는 가운데 고향 라마 에 묻힌 뒤였다. 그리고 사울 이 나라 안에서 모든 영매와 심령술사를 쫓아낸 뒤이기도 하였다.

Korean AEB

사무엘이 죽었으므로 모든 이스라엘 사람들이 사무엘을 위해 슬퍼하며, 사무엘을 그의 고향 라마에 장사지낸 지 이미 오래 되었습니다. 사울은 이스라엘 땅에서 무당과 점쟁이를 쫓아 냈습니다.

Korean Catholic 2005

사무엘은 이미 죽어, 온 이스라엘이 그의 죽음을 애도하는 가운데 고향 라마에 묻혔다. 한편 사울은 영매와 점쟁이들을 나라에서 몰아내었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 사무엘이 죽어 모든 이스라엘 사람들은 슬퍼하며 그를 자기 고향 라마에 장사하였고 사울은 모든 영매와 점장이를 이스라엘 땅에서 추방해버린 때였다.

Korean NKRV Bible 1998

[사울이 무당을 찾아가다]사무엘이 죽었으므로 온 이스라엘이 그를 두고 슬피 울며 그의 고향 라마에 장사하였고 사울은 신접한 자와 박수를 그 땅에서 쫓아내었더라

Korean RNKSV (새번역)

사무엘 이 이미 죽어서 온 이스라엘 백성이 그의 죽음을 슬퍼하며, 그를 그의 고향 라마 에 장사지낸 뒤였다. 그리고 사울 이 나라 안에서 무당과 박수를 모조리 쫓아낸 때였다.

Korean Rentier Bible

사무엘이 죽었으므로 온 이스라엘이 그를 애곡(哀哭)하며 그의 본성(本城) 라마에 장사(葬事)하였고 사울은 신접(神接)한 자(者)와 박수를 그 땅에서 쫓아 내었었더라

Korean Woorimal 2004

그전에 사무엘이 죽었습니다. 온 이스라엘이 그를 위해 애곡하고 그의 고향 라마에 그를 묻었습니다. 그때 사울은 나라 안에서 신접한 사람들과 무당들을 쫓아냈습니다.