1 Samuel 28:7 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์‚ฌ์šธ์€ ๊ฒฐ๊ตญ ์‹ ํ•˜๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ ธ๋‹ค. `๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ฃฝ์€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์˜ฌ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ฌด๋…€๋ฅผ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ ์ฐพ์•„๋ณด์•„๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฐ ์—ฌ์ž๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ๋„์™€์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ์„์ง€๋„ ๋ชจ๋ฅด๋‹ˆ, ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€์„œ ๋ฌผ์–ด ๋ณด๊ฒ ๋‹ค' ์‹ ํ•˜๋“ค์ด ์ฆ‰์„์—์„œ ์‚ฌ์šธ์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. `์—”๋Œ์— ๊ทธ๋Ÿฐ ๋ฌด๋…€๊ฐ€ ํ•œ์‚ฌ๋žŒ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!' ์‚ฌ์šธ์ด ๊ทธํ† ๋ก ์ฒ ์ €ํ•˜๊ฒŒ ๊ท€์‹  ๋ถ€๋ฅด๋Š” ์ž๋“ค์„ ์ œ๊ฑฐํ•˜์˜€์–ด๋„ ์—”๋Œ์˜ ๋ฌด๋…€๋Š” ์™•๊ถ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์•Œ๋ ค์ง„ ์ฑ„ ๋ฒ„์ “์ด ํ–‰์„ธํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์‚ฌ์šธ์ด ๊ทธ ์‹ ํ•˜๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ `๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์‹ ์ ‘ํ•œ ์—ฌ์ธ์„ ์ฐพ์œผ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ฆฌ๋กœ ๊ฐ€์„œ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ฌผ์œผ๋ฆฌ๋ผ' ๊ทธ ์‹ ํ•˜๋“ค์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ `๋ณด์†Œ์„œ! ์—”๋Œ์— ์‹ ์ ‘ํ•œ ์—ฌ์ธ์ด ์žˆ๋‚˜์ด๋‹ค'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์‚ฌ์šธ ์€ ๊ทธ์˜ ์‹ ํ•˜๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ฃฝ์€ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์˜ํ˜ผ์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ฌ๋ฆฌ๋Š” ์—ฌ์ธ์„ ์ฐพ์•„๋ณด๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์—ฌ์ธ์„ ์ฐพ์•„๊ฐ€์„œ ๋ฌผ์–ด ๋ณด๊ฒ ๋‹ค.โ€ ๊ทธ์˜ ์‹ ํ•˜๋“ค์ด ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ ์—”๋Œ ์— ๊ทธ๋Ÿฐ ์—ฌ์ธ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean AEB
๊ทธ๋ž˜์„œ ์‚ฌ์šธ์€ ์ž๊ธฐ ์ข…๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๊ฐ€์„œ ๋ฌด๋‹น์„ ์ฐพ์•„๋ณด์•„๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ ๋ฌผ์–ด ๋ด์•ผ ๋˜๊ฒ ๋‹ค.โ€ ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์ข…๋“ค์€ โ€œ์—”๋Œ์— ๋ฌด๋‹น์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹คโ€ ํ•˜๊ณ  ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ์‚ฌ์šธ์€ ์‹ ํ•˜๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์˜€๋‹ค. "ํ˜ผ๋ฐฑ์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ฌ๋ฆฌ๋Š” ์—ฌ์ž๋ฅผ ํ•˜๋‚˜ ์ฐพ์•„๋‚ด์–ด๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€์„œ ๊ทธ ์—ฌ์ž์—๊ฒŒ ๋ฌผ์–ด๋ด์•ผ๊ฒ ๋‹ค." ์‹ ํ•˜๋“ค์ด ์‚ฌ์šธ์—๊ฒŒ "์—” ๋„๋ฅด์— ํ˜ผ๋ฐฑ์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ฌ๋ฆฌ๋Š” ์—ฌ์ž๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค." ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋•Œ ์‚ฌ์šธ์ด ๊ทธ์˜ ์‹ ํ•˜๋“ค์—๊ฒŒ `์˜๋งค๋ฅผ ์ฐพ์•„๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ์ง์ ‘ ๊ฐ€์„œ ๋ฌผ์–ด ๋ณด๊ฒ ๋‹ค.' ํ•˜์ž ๊ทธ๋“ค์€ `์—”๋Œ์— ์˜๋งค ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.' ํ•˜๊ณ  ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์‚ฌ์šธ์ด ๊ทธ์˜ ์‹ ํ•˜๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์‹ ์ ‘ํ•œ ์—ฌ์ธ์„ ์ฐพ์œผ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ฆฌ๋กœ ๊ฐ€์„œ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ฌผ์œผ๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๋‹ˆ ๊ทธ์˜ ์‹ ํ•˜๋“ค์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋ณด์†Œ์„œ ์—”๋Œ์— ์‹ ์ ‘ํ•œ ์—ฌ์ธ์ด ์žˆ๋‚˜์ด๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ์‚ฌ์šธ ์€ ์ž๊ธฐ์˜ ์‹ ํ•˜๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋ง๋ น์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ฌ๋ฆฌ๋Š” ์—ฌ์ž ๋ฌด๋‹น์„ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ ์ฐพ์•„ ๋ณด์•„๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์—ฌ์ธ์„ ์ฐพ์•„๊ฐ€์„œ ๋ฌผ์–ด ๋ณด๊ฒ ๋‹ค.โ€ ์‚ฌ์šธ ์˜ ์‹ ํ•˜๋“ค์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ ์—”๋Œ ์— ๋ง๋ น์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ฌ๋ฆฌ๋Š” ๋ฌด๋‹น์ด ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์‚ฌ์šธ์ด ๊ทธ ์‹ ํ•˜(่‡ฃไธ‹)๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ์‹ ์ ‘(็ฅžๆŽฅ)ํ•œ ์—ฌ์ธ(ๅฅณไบบ)์„ ์ฐพ์œผ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ฆฌ๋กœ ๊ฐ€์„œ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ฌผ์œผ๋ฆฌ๋ผ ๊ทธ ์‹ ํ•˜(่‡ฃไธ‹)๋“ค์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋ณด์†Œ์„œ ์—”๋Œ์— ์‹ ์ ‘(็ฅžๆŽฅ)ํ•œ ์—ฌ์ธ(ๅฅณไบบ)์ด ์žˆ๋‚˜์ด๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ž˜์„œ ์‚ฌ์šธ์€ ์ž๊ธฐ ์‹ ํ•˜๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์‹ ์ด ๋‚ด๋ฆฐ ์—ฌ์ž๋ฅผ ์ฐพ์•„๋ณด๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€์„œ ๊ทธ ์—ฌ์ž์—๊ฒŒ ๋ฌผ์–ด ๋ณผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€ ๊ทธ ์‹ ํ•˜๋“ค์ด ์‚ฌ์šธ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์—”๋Œ์— ์‹ ์ด ๋‚ด๋ฆฐ ์—ฌ์ž๊ฐ€ ์žˆ๊ธด ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.โ€