1 Samuel 28:9 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ ๋ฌด๋…€๋Š” ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๊ฑฐ์ ˆํ•˜์˜€๋‹ค. `๊ทธ๋Ÿฐ ์ผ์€ ์ด๋ฏธ ์™•๋ช…์œผ๋กœ ๊ธˆ์ง€๋˜์–ด ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋‹น์‹ ์ด ๋” ์ž˜ ์•Œ ๊ฒƒ์ด์˜ค. ๋ง๋ น์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์˜ฌ๋ฆฌ๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฏธ๋ž˜๋ฅผ ์ ์ณ ์ฃผ๋˜ ๋ฌด๋‹น๊ณผ ๋ฐ•์ˆ˜๋“ค์€ ์‚ฌ์šธ์™•์ด ์ด๋ฏธ ์ด ๋‚˜๋ผ์—์„œ ์ฃ„๋‹ค ์ฃฝ์—ฌ ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ์•Š์•˜์†Œ. ์ง€๊ธˆ ๋‹น์‹ ์€ ๊ทธ์ € ๋‚ด ์‹ ์„ธ๋ฅผ ๋ง์ณ ๋†“์œผ๋ ค๊ณ  ๋‚ด ๋ชฉ์— ์˜ฌ๊ฐ€๋ฏธ๋ฅผ ์”Œ์šฐ๊ณ  ์žˆ์†Œ'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—ฌ์ธ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ `๋„ค๊ฐ€ ์‚ฌ์šธ์˜ ํ–‰ํ•œ ์ผ ๊ณง ๊ทธ๊ฐ€ ์‹ ์ ‘ํ•œ ์ž์™€ ๋ฐ•์ˆ˜๋ฅผ ์ด ๋•…์—์„œ ๋ฉธ์ ˆ์‹œ์ผฐ์Œ์„ ์•„๋‚˜๋‹ˆ ๋„ค๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋‚ด ์ƒ๋ช…์— ์˜ฌ๋ฌด๋ฅผ ๋†“์•„ ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋А๋ƒ?'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌ์ธ์ด ์‚ฌ์šธ ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ ์‚ฌ์šธ ์ด ํ•œ ์ผ์„ ๋‹น์‹ ๋„ ํ‹€๋ฆผ์—†์ด ์•Œ๊ณ  ์žˆ์„ ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ๋ชจ๋“  ์˜๋งค์™€ ์‹ฌ๋ น์ˆ ์‚ฌ๋ฅผ ์ด ๋‚˜๋ผ์—์„œ ์ซ“์•„๋‚ด์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋‹น์‹ ์€ ๋‚ด๊ฒŒ ์˜ฌ๊ฐ€๋ฏธ๋ฅผ ์”Œ์›Œ ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ ค๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean AEB
ํ•˜์ง€๋งŒ ๋ฌด๋‹น์ด ์‚ฌ์šธ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‹น์‹ ๋„ ์‚ฌ์šธ์ด ๋‚ด๋ฆฐ ๋ช…๋ น์„ ์•Œ์ง€ ์•Š์†Œ. ์‚ฌ์šธ์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋•…์—์„œ ๋ฌด๋‹น๊ณผ ์ ์Ÿ์ด๋ฅผ ์ซ“์•„ ๋‚ด์—ˆ์†Œ. ๋‹น์‹ ์€ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ซ์„ ๋†“์•„ ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ ค ํ•˜๊ณ  ์žˆ์†Œ.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ ์—ฌ์ž๊ฐ€ ์‚ฌ์šธ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "๋‹น์‹ ์€ ์‚ฌ์šธ์ด ์ด ๋‚˜๋ผ์—์„œ ์˜๋งค์™€ ์ ์Ÿ์ด๋“ค์„ ์—†์•  ๋ฒ„๋ฆฐ ์‚ฌ์‹ค์„ ์ž˜ ์•„์‹œ๊ฒ ์ง€์š”. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์–ด์ฉŒ์ž๊ณ  ๋‹น์‹ ์€ ๋‚˜์˜ ๋ชฉ์— ์˜ฌ๊ฐ€๋ฏธ๋ฅผ ์”Œ์›Œ, ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ ค ํ•˜์‹œ์˜ค?"
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ ์—ฌ์ž๋Š” `๋‹น์‹ ๋„ ์•Œ๋‹ค์‹œํ”ผ ์‚ฌ์šธ ์™•์€ ์˜๋งค์™€ ์ ์žฅ์ด๋ฅผ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์ถ”๋ฐฉ์‹œ์ผฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์–ด์งธ์„œ ๋‹น์‹ ์€ ๋‚˜๋ฅผ ํ•จ์ •์— ๋น ๋œจ๋ ค ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?' ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌ์ธ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ์‚ฌ์šธ์ด ํ–‰ํ•œ ์ผ ๊ณง ๊ทธ๊ฐ€ ์‹ ์ ‘ํ•œ ์ž์™€ ๋ฐ•์ˆ˜๋ฅผ ์ด ๋•…์—์„œ ๋ฉธ์ ˆ์‹œ์ผฐ์Œ์„ ์•„๋‚˜๋‹ˆ ๋„ค๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋‚ด ์ƒ๋ช…์— ์˜ฌ๋ฌด๋ฅผ ๋†“์•„ ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋А๋ƒ ํ•˜๋Š”์ง€๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ ์—ฌ์ธ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ด๊ฒƒ ๋ณด์‹œ์˜ค. ์‚ฌ์šธ ์ด ์ด ๋‚˜๋ผ์—์„œ ๋ฌด๋‹น๊ณผ ๋ฐ•์ˆ˜๋ฅผ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์žก์•„ ์ฃฝ์ธ ๊ฒƒ์€, ๋‹น์‹ ๋„ ์ž˜ ์•„์‹œ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์™œ ๋‹น์‹ ์€ ๋‚˜์˜ ๋ชฉ์— ์˜ฌ๊ฐ€๋ฏธ๋ฅผ ์”Œ์›Œ, ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ ค๊ณ  ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean Rentier Bible
์—ฌ์ธ(ๅฅณไบบ)์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ์‚ฌ์šธ์˜ ํ–‰(่กŒ)ํ•œ ์ผ ๊ณง ๊ทธ๊ฐ€ ์‹ ์ ‘(็ฅžๆŽฅ)ํ•œ ์ž(่€…)์™€ ๋ฐ•์ˆ˜๋ฅผ ์ด ๋•…์—์„œ ๋ฉธ์ ˆ(ๆป…็ตถ)์‹œ์ผฐ์Œ์„ ์•„๋‚˜๋‹ˆ ๋„ค๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋‚ด ์ƒ๋ช…(็”Ÿๅ‘ฝ)์— ์˜ฌ๋ฌด๋ฅผ ๋†“์•„ ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋А๋ƒ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ ์—ฌ์ž๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋„ˆ๋„ ์‚ฌ์šธ์ด ์ด ๋•…์—์„œ ์‹ ์ด ๋‚ด๋ฆฐ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๋ฌด๋‹น๋“ค์„ ๋Š์–ด ๋ฒ„๋ฆฐ ๊ฒƒ์„ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ์•Œ๊ณ  ์žˆ์ง€ ์•Š๋А๋ƒ? ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์–ด์งธ์„œ ๋„ˆ๋Š” ๋‚ด ์ƒ๋ช…์— ๋ซ์„ ๋†“์•„ ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ƒ?โ€