1 Samuel 28:9 — Compare Translations

Korean

그러나 그 무녀는 이렇게 거절하였다. `그런 일은 이미 왕명으로 금지되어 있는 것을 당신이 더 잘 알 것이오. 망령을 불러 올리거나 미래를 점쳐 주던 무당과 박수들은 사울왕이 이미 이 나라에서 죄다 죽여 버리지 않았소. 지금 당신은 그저 내 신세를 망쳐 놓으려고 내 목에 올가미를 씌우고 있소'

Korean 1961 (개역한글)

여인이 그에게 이르되 `네가 사울의 행한 일 곧 그가 신접한 자와 박수를 이 땅에서 멸절시켰음을 아나니 네가 어찌하여 내 생명에 올무를 놓아 나를 죽게 하려느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여인이 사울 에게 말하였다. “ 사울 이 한 일을 당신도 틀림없이 알고 있을 겁니다. 그가 모든 영매와 심령술사를 이 나라에서 쫓아내지 않았습니까? 그런데 어찌하여 당신은 내게 올가미를 씌워 나를 죽이려고 합니까?”

Korean AEB

하지만 무당이 사울에게 말했습니다. “당신도 사울이 내린 명령을 알지 않소. 사울은 이스라엘 땅에서 무당과 점쟁이를 쫓아 내었소. 당신은 나에게 덫을 놓아 나를 죽이려 하고 있소.”

Korean Catholic 2005

그 여자가 사울에게 말하였다. "당신은 사울이 이 나라에서 영매와 점쟁이들을 없애 버린 사실을 잘 아시겠지요. 그런데 어쩌자고 당신은 나의 목에 올가미를 씌워, 나를 죽이려 하시오?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그 여자는 `당신도 알다시피 사울 왕은 영매와 점장이를 모조리 추방시켰습니다. 그런데 어째서 당신은 나를 함정에 빠뜨려 죽게 하려고 합니까?' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

여인이 그에게 이르되 네가 사울이 행한 일 곧 그가 신접한 자와 박수를 이 땅에서 멸절시켰음을 아나니 네가 어찌하여 내 생명에 올무를 놓아 나를 죽게 하려느냐 하는지라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그 여인이 그에게 대답하였다. “이것 보시오. 사울 이 이 나라에서 무당과 박수를 모조리 잡아 죽인 것은, 당신도 잘 아시지 않습니까? 그런데 왜 당신은 나의 목에 올가미를 씌워, 나를 죽이려고 하십니까?”

Korean Rentier Bible

여인(女人)이 그에게 이르되 네가 사울의 행(行)한 일 곧 그가 신접(神接)한 자(者)와 박수를 이 땅에서 멸절(滅絶)시켰음을 아나니 네가 어찌하여 내 생명(生命)에 올무를 놓아 나를 죽게 하려느냐

Korean Woorimal 2004

그러나 그 여자가 그에게 말했습니다. “너도 사울이 이 땅에서 신이 내린 사람들과 무당들을 끊어 버린 것을 분명히 알고 있지 않느냐? 그런데 어째서 너는 내 생명에 덫을 놓아 죽게 하려는 것이냐?”