1 Samuel 29:1 — Compare Translations

Korean

[블레셋 왕들에게 의심받는 다윗] 블레셋 족속이 아직도 욥바에서 가까운 해안 평원에 있는 아벡에 전군대를 집결시키고 있을 때였다. 이스라엘 백성도 길보아산에서 가까운 이스르엘의 샘 곁에 진을 치고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

블레셋 사람들은 그 모든 군대를 아벡에 모았고 이스라엘 사람들은 이스르엘에 있는 샘곁에 진쳤더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

블레셋 군은 모든 병사들을 아벡 으로 불러 모았고 이스라엘 군은 이스르엘 샘가에 진을 쳤다.

Korean AEB

블레셋 사람들은 모든 군인을 아벡으로 모아들였습니다. 이스라엘은 이스르엘에 있는 샘물 곁에 진을 쳤습니다.

Korean Catholic 2005

필리스티아인들은 모든 진영을 아펙에 집결시키고, 이스라엘은 이즈르엘에 있는 샘가에 진을 쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 블레셋군은 아벡에 집결하였고 이스라엘군은 이스르엘 계곡 샘 곁에 진을 쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

[다윗이 블레셋 사람들에게 배척을 당하다]블레셋 사람들은 그들의 모든 군대를 아벡에 모았고 이스라엘 사람들은 이스르엘에 있는 샘 곁에 진 쳤더라

Korean RNKSV (새번역)

블레셋 사람은 모든 부대를 아벡 에 집결시켰고, 이스라엘 사람은 이스르엘 에 있는 샘가에 진을 쳤다.

Korean Rentier Bible

블레셋 사람들은 그 모든 군대(軍隊)를 아벡에 모았고 이스라엘 사람들은 이스르엘에 있는 샘 곁에 진(陣)쳤더라

Korean Woorimal 2004

블레셋 사람들은 모든 군대를 아벡에 소집시켰고 이스라엘 사람들은 이스르엘 샘 곁에 진을 쳤습니다.