1 Samuel 29:10 — Compare Translations

Korean

그러니 그대는 내일 아침 일찍 일어나서 사울을 섬기던 그대의 부하들을 거느리고 날이 밝는 대로 떠나시오!'

Korean 1961 (개역한글)

그런즉 너는 너와 함께 온 네 주의 신하들로 더불어 새벽에 일어나라 너희는 새벽에 일어나서 밝거든 곧 떠나라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 그대는 내가 정해 준 성읍으로 돌아가시오. 그대는 나를 선하게 대해 왔으니, 블레셋 군의 지휘관들이 그대를 헐뜯어 하는 말에는 마음 쓰지 마시오. 그대는 부하들을 데리고 내일 아침 날이 밝는 대로 떠나도록 하시오.”

Korean AEB

아침 일찍 날이 밝으면 너와 너의 부하들은 떠나라.”

Korean Catholic 2005

그러니 그대는 그대와 함께 온 옛 주군의 부하들과 더불어 아침 일찍 일어나시오. 아침 일찍 일어나 동이 트는 대로 길을 떠나시오."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러니 나는 내일 아침 일찍 일어나 너의 부하들과 함께 날이 밝는대로 곧 떠나거라'

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 너는 너와 함께 온 네 주의 신하들과 더불어 새벽에 일어나라 너희는 새벽에 일어나서 밝거든 곧 떠나라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

그러니, 이제 장군은, 장군이 데리고 있는 옛 주인의 종들과 더불어, 내일 아침 일찍 일어나시오. 내일 아침에 일찍 일어나서, 해가 뜨는 대로 떠나도록 하시오.”

Korean Rentier Bible

그런즉 너는 너와 함께 온 네 주(主)의 신하(臣下)들로 더불어 새벽에 일어나라 너희는 새벽에 일어나서 밝거든 곧 떠나라

Korean Woorimal 2004

그러니 너와 함께 온 네 주인의 종들과 함께 아침 일찍 일어나 날이 밝자마자 떠나거라.”