1 Samuel 29:5 — Compare Translations

Korean

이미 `사울은 수천을 죽였지만 다윗은 수만을 죽였다네!' 라고 이스라엘 백성들로부터 찬양받던 자가 아닙니까?'

Korean 1961 (개역한글)

그들이 춤추며 창화하여 가로되 사울의 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 하던 이 다윗이 아니니이까'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 다윗 을 두고서 이스라엘 백성이 춤을 추며 이렇게 노래하지 않았습니까? ‘ 사울 은 수천 명을 죽이고, 다윗 은 수만 명을 죽였다네!’”

Korean AEB

다윗은 이스라엘 사람들이 춤을 추면서 ‘사울이 죽인 적은 천천이요, 다윗이 죽인 사람은 만만이라’ 하고 노래했던 바로 그 사람 아니오?”

Korean Catholic 2005

그가 바로 사람들이 춤을 추며 '사울은 수천을 치셨고 다윗은 수만을 치셨다네.' 하고 노래하던 그 다윗이 아니오?"

Korean KLB (현대인의 성경)

이 사람은 이스라엘 여인들이 춤추면서 `사울이 죽인 자는 수천 명이요 다윗이 죽인 자는 수만 명이라네' 하고 노래하던 바로 그 사람이오.'

Korean NKRV Bible 1998

그들이 춤추며 노래하여 이르되 사울이 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 하던 그 다윗이 아니니이까 하니

Korean RNKSV (새번역)

그가 바로, 이스라엘 백성이 춤을 추면서, ‘ 사울 은 수천 명을 죽이고, 다윗 은 수만 명을 죽였다!’ 하고 추켜세우던 그 다윗 이 아닙니까?”

Korean Rentier Bible

그들이 춤추며 창화하여 가로되 사울의 죽인 자(者)는 천천(千千)이요 다윗은 만만(萬萬)이로다 하던 이 다윗이 아니니이까

Korean Woorimal 2004

이 사람은 저들이 춤추며 서로 ‘사울이 죽인 사람은 수천 명이요, 다윗이 죽인 사람은 수만 명이구나’ 하고 노래했던 바로 그 다윗 아닙니까?”