1 Samuel 29:7 — Compare Translations

Korean

그러니 이제 다시 돌아가서 조용히 지내시오. 다른 왕들이 싫어할 일은 하지 마시오'

Korean 1961 (개역한글)

너는 돌이켜 평안히 가서 블레셋 사람의 장관들에게 거슬려 보이게 말라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 우리 왕들의 비위를 거스르는 일을 하지 않는 게 좋겠소. 그러니 이제 평안히 돌아가시오.”

Korean AEB

평안히 돌아가거라. 블레셋 왕들을 거스르는 일을 하지 마라.”

Korean Catholic 2005

그러니 이제 평안히 돌아가시오. 필리스티아의 통치자들 눈에 거슬리는 일은 하지 않는 것이 좋겠소."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 너는 그들의 비위를 거스리지 말고 조용히 돌아가거라'

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 이제 너는 평안히 돌아가서 블레셋 사람들의 수령들에게 거슬러 보이게 하지 말라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

그러니 이제 장군은, 블레셋 사람의 지도자들의 눈에 거슬리는 일을 더 이상 하지 말고, 평안히 돌아가기를 바라오.”

Korean Rentier Bible

너는 돌이켜 평안(平安)히 가서 블레셋 사람의 장관(長官)들에게 거슬려 보이게 말라

Korean Woorimal 2004

그러니 평안히 돌아가 블레셋 지휘관들을 불쾌하게 하는 일이 없도록 하여라.”