1 Samuel 3:14 — Compare Translations

Korean

내가 이미 엘리의 집을 향하여 말하기를 `나는 이제 네 집안을 완전히 쓸어 버리겠다. 이제는 너희가 어떠한 짐승을 제물로 바쳐도 너희의 죄악을 씻을 수 없고, 어떠한 곡식을 예물로 드려도 죽게 된 너희의 허물을 용서받을 수 없을 것이다.' 라고 맹세하였기 때문이다.'

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 내가 엘리의 집에 대하여 맹세하기를 엘리 집의 죄악은 제물이나 예물로나 영영히 속함을 얻지 못하리라 하였노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 엘리 집안에게 이렇게 맹세하였다. ‘ 엘리 집안의 죄는 어떤 제물이나 예물로도 결코 속할 수 없을 것이다.’”

Korean AEB

그래서 나는 엘리의 가족에게 이렇게 맹세했다. ‘엘리 가족의 죄는 제물이나 예물로도 절대로 용서받지 못할 것이다.’”

Korean Catholic 2005

그러므로 나는 엘리 집안에게, 그 집안의 죄악은 제물이나 예물로는 영원히 속죄받지 못하리라고 맹세하였다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 나는 엘리 집안의 죄가 제물이나 예물로써는 절대로 용서받지 못할 것이라고 그에게 선언하였다.'

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 내가 엘리의 집에 대하여 맹세하기를 엘리 집의 죄악은 제물로나 예물로나 영원히 속죄함을 받지 못하리라 하였노라 하셨더라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 나는 엘리 의 집을 두고 맹세한다. 엘리 의 집 죄악은, 제물이나 예물로도 영영 씻지 못할 것이다.”

Korean Rentier Bible

그러므로 내가 엘리의 집에 대(對)하여 맹세(盟誓)하기를 엘리 집의 죄악(罪惡)은 제물(祭物)이나 예물(禮物)로나 영영(永永)히 속(贖)함을 얻지 못하리라 하였노라

Korean Woorimal 2004

그러므로 내가 엘리의 집안을 두고 ‘제물이나 예물로 결코 깨끗해질 수 없다’라고 맹세했던 것이다.”