1 Samuel 30:1 — Compare Translations

Korean

[아말렉 족속에게 유린당한 시글락] 다윗이 부하들을 거느리고 아벡에서 시글락까지의 100킬로미터를 사흘 동안 걸어서 돌아와보니, 시글락의 온 성읍은 잿더미로 변해 있었다. 아말렉 족속이 유다의 남부 지역으로 쳐들어와 약탈하다가 시글락에도 손을 뻗친 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗과 그의 사람들이 제 삼일에 시글락에 이를 때에 아말렉 사람들이 이미 남방과 시글락을 침노하였는데 그들이 시글락을 쳐서 불사르고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 과 그의 부하들이 사흘 만에 시글락 에 이르렀다. 그러나 그때는 아말렉 사람들이 네겝 과 시글락 을 습격하고 떠난 뒤였다. 그들은 시글락 을 공격하여 불을 지르고

Korean AEB

삼 일째 되는 날, 다윗과 그의 부하들은 시글락에 이르렀습니다. 그 때, 마침 아말렉 사람들이 남쪽 유다와 시글락에 쳐들어왔습니다. 아말렉 사람들은 시글락을 공격하여 그 성을 불태웠습니다.

Korean Catholic 2005

다윗은 부하들을 거느리고 사흘 만에 치클락에 이르렀는데, 그때는 아말렉족이 네겝과 치클락을 습격한 뒤였다. 아말렉족은 치클락을 쳐 불을 지르고는,

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗과 그의 부하들이 이틀 후에 자기들이 사는 시글락으로 돌아왔을 때 그들은 아말렉 사람들이 자기들의 성을 습격하여 불사르고

Korean NKRV Bible 1998

[다윗이 아말렉과 싸우다]다윗과 그의 사람들이 사흘 만에 시글락에 이른 때에 아말렉 사람들이 이미 네겝과 시글락을 침노하였는데 그들이 시글락을 쳐서 불사르고

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 부하들과 함께 사흘 만에 시글락 으로 돌아왔을 때에는, 아말렉 사람이 이미 남부 지역과 시글락 을 습격하고 떠난 뒤였다. 그들은 시글락 에 침입하여 성에 불을 지르고,

Korean Rentier Bible

다윗과 그의 사람들이 제(第) 삼일(三日)에 시글락에 이를 때에 아말렉 사람들이 이미 남방(南方)과 시글락을 침노(侵擄)하였는데 그들이 시글락을 쳐서 불사르고

Korean Woorimal 2004

다윗과 그 군사들은 3일 만에 시글락에 도착했습니다. 그러나 그때는 이미 아말렉 사람들이 남부와 시글락을 습격한 뒤였습니다. 그들은 시글락을 공격하고 불태웠으며