1 Samuel 30:13 — Compare Translations

Korean

그러자 다윗이 그에게 물었다. `네 주인이 누구냐? 너는 어디서 살다가 이렇게 혼자 들녘에서 죽어 가게 되었느냐?' 그가 대답하였다. `저는 본래 애굽 사람인데, 아말렉 사람의 노예로 살았습니다. 이번에 주인을 따라 나섰다가 제가 병이 들어 더 이상 걷지 못하자, 주인이 저를 사흘 전에 이 들녘에 버리고 갔습니다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 그에게 이르되 `너는 뉘게 속하였으며 어디로서냐?' 가로되 `나는 애굽 소년이요 아말렉 사람의 종이더니 사흘 전에 병이 들매 주인이 나를 버렸나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 그에게 물었다. “네 주인은 누구이며 어디에서 왔느냐?” 그가 대답하였다. “저는 이집트 사람으로 아말렉 사람의 종입니다. 제가 사흘 전에 병이 나자 주인이 저를 버렸습니다.

Korean AEB

다윗이 그에게 물었습니다. “당신의 주인은 누구요? 당신은 어디에서 왔소?” 그가 대답하였습니다. “나는 이집트 사람입니다. 나는 아말렉 사람의 노예입니다. 내가 병이 나자, 주인은 삼 일 전에 나를 버려 두고 떠났습니다.

Korean Catholic 2005

다윗이 그에게 "너는 누구네 집 사람이며 어디에서 왔느냐?" 하고 묻자, 그가 이렇게 대답하였다. "저는 이집트 아이로서 어떤 아말렉 사람의 종이었습니다. 그런데 병이 들자 사흘 전에 주인이 저를 버렸습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 다윗이 그에게 물었다. `너는 누구며 어디서 왔느냐?' `나는 이집트 사람이며 아말렉 사람의 종입니다. 내가 병이 들자 주인은 3일 전에 나를 버려 두고 떠났습니다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 그에게 이르되 너는 누구에게 속하였으며 어디에서 왔느냐 하니 그가 이르되 나는 애굽 소년이요 아말렉 사람의 종이더니 사흘 전에 병이 들매 주인이 나를 버렸나이다

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 그에게 물어 보았다. “너의 주인은 누구이며, 네가 사는 곳은 어디냐?” 그가 대답하였다. “저는 이집트 소년으로서, 아말렉 사람의 노예로 있었습니다. 사흘 전에 제가 병이 들자, 저의 주인이 저를 버리고 갔습니다.

Korean Rentier Bible

다윗이 그에게 이르되 너는 뉘게 속하였으며 어디로서냐 가로되 나는 애굽 소년(少年)이요 아말렉 사람의 종이더니 사흘 전(前)에 병이 들매 주인(主人)이 나를 버렸나이다

Korean Woorimal 2004

다윗이 그에게 말했습니다. “너는 누구 소속이냐? 어디에서 왔느냐?” 그가 말했습니다. “저는 이집트 사람입니다. 아말렉 사람의 종이었지요. 3일 전 제가 병이 나자 주인이 저를 버렸습니다.