1 Samuel 30:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

우리는 남쪽에서 블레셋 족속의 땅을 약탈하고, 유다의 갈멜 족속이 사는 지역을 털었으며, 시글락에도 불을 놓았습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

우리가 그렛 사람의 남방과 유다에 속한 지방과 갈멜 남방을 침노하고 시글락을 불살랐나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 그렛 사람들 이 사는 네겝 지역과 유다 지역과 갈렙 족속이 사는 네겝 지역을 습격하였습니다. 그리고 시글락 도 불태웠습니다.”

우리는 그렛 사람들의 남쪽 지역을 공격하였습니다. 우리는 유다 땅과 갈렙 사람들의 남쪽 지역도 공격하였습니다. 우리는 시글락을 불사르기도 하였습니다.”

Korean Catholic 2005

우리는 크렛족의 네겝과 유다 지방과 칼렙의 네겝을 습격하고, 치클락을 불태웠습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

우리는 네겝에 있는 그렛 사람의 땅과 유다 남쪽 지방과 갈렙 사람의 땅을 침략하고 시글락을 불살랐습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

우리가 그렛 사람의 남방과 유다에 속한 지방과 갈렙 남방을 침노하고 시글락을 불살랐나이다

Korean RNKSV (새번역)

우리가 습격한 지역은 그렛 사람의 남부 지역과 유다 지역과 갈렙 사람의 남부 지역이며, 시글락 도 우리가 불질렀습니다.”

Korean Rentier Bible

우리가 그렛 사람의 남방(南方)과 유다에 속(贖)한 지방(地方)과 갈멜 남방(南方)을 침노(侵擄)하고 시글락을 불살랐나이다

Korean Woorimal 2004

우리는 그렛 사람들의 남부 지역과 유다에 속한 영토와 갈렙의 남부 지역을 습격하고 시글락을 불태웠습니다.”