1 Samuel 30:15 — Compare Translations

Korean

다윗이 또 물었다. `네가 나의 길잡이가 되어 그 약탈자들이 있는 곳을 가르쳐 주겠느냐?' 그가 대답하였다. `저를 죽이지도 않고, 제 주인에게 넘겨 주지도 않겠다고 하나님의 이름을 걸고 맹세해 주시면 그 약탈자들이 있는 곳으로 모시고 가겠습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 그에게 이르되 `네가 나를 그 군대에게로 인도하겠느냐?' 그가 가로되 `당신이 나를 죽이지도 아니하고 내 주인의 수중에 붙이지도 아니하겠다고 하나님으로 맹세하소서 그리하면 내가 당신을 이 군대에게로 인도하리이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 그에게 물었다. “네가 이 약탈자의 무리에게 나를 데려다 줄 수 있겠느냐?” 그가 대답하였다. “저를 죽이거나 주인에게 넘겨주지 않겠다고 하나님 앞에서 맹세해 주십시오. 그러면 그들이 있는 곳으로 모시고 가겠습니다.”

Korean AEB

다윗이 그에게 물었습니다. “우리 집안 사람들을 끌고 간 그자들이 어디에 있는지 그 곳을 가르쳐 줄 수 있겠소?” 그가 대답하였습니다. “나를 죽이거나 내 주인에게 돌려 보내지 않는다고 하나님 앞에서 약속해 주십시오. 그러면 그들이 있는 곳으로 당신을 인도하겠습니다.”

Korean Catholic 2005

다윗이 그에게 "네가 나를 강도떼에게 데려다 줄 수 있겠느냐?" 하고 묻자, 그가 대답하였다. "저를 죽이지 않으시고 제 주인의 손에 넘기지도 않으시겠다고, 하느님의 이름으로 저에게 맹세해 주십시오. 그러면 제가 나리를 그 강도떼에게 모셔다 드리겠습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

`그러면 그들이 어디로 갔는지 나에게 말해 줄 수 있겠느냐?' `만일 당신이 나를 죽이거나 내 주인에게 넘겨 주지 않겠다고 하나님의 이름으로 맹세한다면 내가 당신을 그들에게 인도하겠습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 그에게 이르되 네가 나를 그 군대로 인도하겠느냐 하니 그가 이르되 당신이 나를 죽이지도 아니하고 내 주인의 수중에 넘기지도 아니하겠다고 하나님의 이름으로 내게 맹세하소서 그리하면 내가 당신을 그 군대로 인도하리이다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 그에게 또 물었다. “네가 나를 그 습격자들이 있는 곳으로 데려다 주겠느냐?” 그가 대답하였다. “저를 죽이지 아니하시고, 저를 주인의 손에 넘기지도 아니하시겠다고, 하나님의 이름으로 저에게 맹세하시면, 그 습격자들이 있는 곳으로 모시고 가겠습니다!”

Korean Rentier Bible

다윗이 그에게 이르되 네가 나를 그 군대(軍隊)에게로 인도(引導)하겠느냐 그가 가로되 당신(當身)이 나를 죽이지도 아니하고 내 주인(主人)의 수중(手中)에 붙이지도 아니하겠다고 하나님으로 맹세(盟誓)하소서 그리하면 내가 당신(當身)을 이 군대(軍隊)에게로 인도(引導)하리이다

Korean Woorimal 2004

다윗이 그에게 물었습니다. “우리를 그 군대가 있는 곳으로 인도할 수 있겠느냐?” 그가 대답했습니다. “당신이 나를 죽이거나 내 주인에게 넘기지 않겠다고 하나님 앞에서 내게 맹세해 주십시오. 그러면 그들에게 인도해 드리겠습니다.”