1 Samuel 30:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

다윗은 그들을 다음날 새벽 동틀 때에 기습하여 이튿날 해질 때까지 모두 쳐죽였는데, 오직 낙타를 타고 도주한 젊은이 400명만을 죽이지 못하였다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 새벽부터 이튿날 저물때까지 그들을 치매 약대 타고 도망한 소년 사백명 외에는 피한 사람이 없었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 그날 해 뜰 무렵부터 해질녘까지 그들을 쳐서 죽이니 그들 가운데 낙타를 타고 달아난 사백 명의 젊은이 말고는 한 사람도 살아남지 못하였다.

다윗은 그 날 밤부터 이튿날 저녁까지 그들과 싸웠습니다. 낙타를 타고 달아난 사백 명을 빼고 아말렉 사람들은 아무도 달아나지 못했습니다.

Korean Catholic 2005

다윗은 새벽부터 이튿날 저녁까지 그들을 쳐부수었는데, 그들 가운데 낙타를 타고 도망친 젊은이 사백 명을 빼고는 아무도 목숨을 구하지 못하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗과 그의 부하들은 그들을 기습하여 다음 날 저녁까지 계속 쳤으므로 낙타를 타고 도주한 400명의 청년들 외에는 살아 남은 자가 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 새벽부터 이튿날 저물 때까지 그들을 치매 낙타를 타고 도망한 소년 사백 명 외에는 피한 사람이 없었더라

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 새벽부터 그 이튿날 저녁때까지 그들을 치니, 그들 가운데서 낙타를 탄 젊은이 사백 명이 도망친 것 말고는, 한 사람도 살아 남지 못하였다.

Korean Rentier Bible

다윗이 새벽부터 이튿날 저물 때까지 그들을 치매 약대 타고 도망(逃亡)한 소년(少年) 사백명(四百名) 외(外)에는 피한 사람이 없었더라

Korean Woorimal 2004

다윗은 해 질 무렵부터 다음날 저녁때까지 그들을 물리쳤습니다. 그들 가운데 400명의 젊은이들이 낙타를 타고 도망친 것 외에는 피한 사람이 없었습니다.