1 Samuel 30:19 — Compare Translations

Korean

다윗의 부하들도 잃어버린 것 하나없이 모두 되찾았다. 여자와 어린아이들도 모두 건강하게 되돌아오고, 약탈당하였던 물건도 모두 되찾았다.

Korean 1961 (개역한글)

그들의 탈취하였던 것 곧 무리의 자녀들이나 빼앗겼던 것의 대소를 물론하고 아무것도 잃은 것이 없이 다윗이 도로 찾아왔고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아무것도 잃은 것이 없었다. 어린 아이와 노인, 아들과 딸, 그리고 전리품에서부터 아말렉 사람들이 약탈해 간 모든 것을 다윗 은 되찾았다.

Korean AEB

다윗은 잃어버린 것 없이 모든 것을 되찾았습니다. 젊은이와 노인, 아들과 딸, 그리고 값진 물건 등 모든 것을 되찾았습니다.

Korean Catholic 2005

어린이와 늙은이, 아들딸들과 전리품, 그리고 그들에게 빼앗겼던 모든 물건들 가운데 잃은 것이 하나도 없었다. 다윗은 모든 것을 도로 찾아왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(18절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

그들이 약탈하였던 것 곧 무리의 자녀들이나 빼앗겼던 것은 크고 작은 것을 막론하고 아무 것도 잃은 것이 없이 모두 다윗이 도로 찾아왔고

Korean RNKSV (새번역)

다윗 의 부하들도 잃어버린 것을 모두 찾았다. 다윗 은 어린 아이로부터 나이 많은 노인에 이르기까지, 아들과 딸, 그리고 전리품에서부터 아말렉 사람이 약탈하여 간 모든 것에 이르기까지, 그 모든 것을 되찾았다.

Korean Rentier Bible

그들의 탈취(奪取)하였던 것 곧 무리의 자녀(子女)들이나 빼앗겼던 것의 대소를 물론(勿論)하고 아무것도 잃은 것이 없이 다윗이 도로 찾아왔고

Korean Woorimal 2004

나이가 적든 많든, 남자아이든 여자아이든, 물건이든 그들에게 빼앗겼던 것들 가운데 아무것도 잃은 것이 없었습니다. 다윗이 다 되찾아 온 것입니다.