1 Samuel 30:3 — Compare Translations

Korean

다윗과 그의 부하들이 돌아와서 그런 광경을 보고 너무 놀란 나머지 소리 지르며 울었는데, 지쳐서 기진맥진할 때까지 울고 또 울었다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗과 그의 사람들이 성에 이르러 본즉 성이 불탔고 자기들의 아내와 자녀들이 사로 잡혔는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 과 그의 부하들이 시글락 에 와서 보니 성은 불타 버렸고 그들의 아내와 아들과 딸은 잡혀가고 없었다.

Korean AEB

다윗과 그의 부하들이 시글락에 와서 보니, 마을은 불타 버렸고 그들의 아내들과 아들딸들이 포로로 끌려갔습니다.

Korean Catholic 2005

다윗과 부하들이 성읍에 이르러 보니, 성읍은 불타 버리고 그들의 아내와 아들딸들은 이미 사로잡혀 가고 없었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗과 그의 부하들은 잿더미로 변한 그들의 성을 보고 그들의 가족들에게 일어난 일을 생각하며

Korean NKRV Bible 1998

다윗과 그의 사람들이 성읍에 이르러 본즉 성읍이 불탔고 자기들의 아내와 자녀들이 사로잡혔는지라

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 부하들을 거느리고 그 성읍으로 들어와 보니, 성은 불타 버렸고, 아내들과 아이들이 모두 사로잡혀 갔다.

Korean Rentier Bible

다윗과 그의 사람들이 성(城)에 이르러 본즉 성(城)이 불탔고 자기(自己)들의 아내와 자녀(子女)들이 사로잡혔는지라

Korean Woorimal 2004

다윗과 그의 군사들이 시글락에 도착해서 보니 그곳은 이미 모두 불타 버렸고 그 아내와 아들딸들은 포로로 잡혀 간 뒤였습니다.