1 Samuel 30:4 — Compare Translations

Korean

(3절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

다윗과 그와 함께 한 백성이 울 기력이 없도록 소리를 높여 울었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 다윗 과 그의 부하들은 얼마를 목 놓아 울었다. 그들은 더 이상 울 힘이 없어질 때까지 울었다.

Korean AEB

다윗과 그의 부하들은 큰 소리로 울었습니다. 너무 울어서 더 울 힘이 없을 정도였습니다.

Korean Catholic 2005

다윗과 그의 수하 군사들은 더 이상 울 기운조차 없을 때까지 목 놓아 울었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

울 기력이 없을 때까지 큰 소리로 울었다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗과 그와 함께 한 백성이 울 기력이 없도록 소리를 높여 울었더라

Korean RNKSV (새번역)

다윗 과 그의 부하들은 목놓아 울었다. 모두들 더 이상 울 힘이 없어 지칠 때까지 울었다.

Korean Rentier Bible

다윗과 그와 함께한 백성(百姓)이 울 기력이 없도록 소리를 높여 울었더라

Korean Woorimal 2004

다윗과 그의 군사들은 힘이 다 빠져 더 이상 울지도 못할 정도로 소리 높여 울었습니다.