1 Samuel 30:6 — Compare Translations

Korean

그런데 이러한 사태는 미묘하게도 다윗에게 아주 불리하게 발전되었다. 왜냐하면 처자식을 잃고 흥분한 군중들이 다윗을 돌로 쳐죽이자고 덤벼들었기 때문이다. 그러나 이런 와중에서도 다윗은 자기의 하나님 여호와를 더욱 의지하였다.

Korean 1961 (개역한글)

백성이 각기 자녀들을 위하여 마음이 슬퍼서 다윗을 돌로 치자 하니 다윗이 크게 군급하였으나 그 하나님 여호와를 힘입고 용기를 얻었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 은 큰 어려움에 빠졌다. 부하들이 저마다 아들딸을 잃고 비통하여 다윗 을 돌로 쳐죽이자고 수군거리고 있었기 때문이다. 그러나 다윗 은 그가 믿는 주 하나님 안에서 다시 힘을 얻었다.

Korean AEB

다윗의 부하들이 다윗을 돌로 쳐죽이려 하였습니다. 그 때문에 다윗은 몹시 당황하였습니다. 다윗의 부하들은 자기 아들딸들이 포로로 끌려갔기 때문에 슬프고 화가 났던 것입니다. 그러나 다윗은 자기 하나님 여호와 안에서 힘을 얻었습니다.

Korean Catholic 2005

다윗은 큰 곤경에 빠졌다. 모든 군사가 저마다 아들딸을 잃고 마음이 쓰라려, 다윗에게 돌을 던져 죽이자고 수군거렸기 때문이다. 그러나 다윗은 주 자기의 하느님 덕분에 힘을 얻었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗은 입장이 대단히 난처하게 되었다. 왜냐하면 그의 부하들이 잃어버린 자식들 때문에 몹시 슬퍼하며 그를 돌로 쳐서 죽이려고 했기 때문이었다. 그러나 다윗은 그의 하나님 여호와를 의지하고 용기를 얻었다.

Korean NKRV Bible 1998

백성들이 자녀들 때문에 마음이 슬퍼서 다윗을 돌로 치자 하니 다윗이 크게 다급하였으나 그의 하나님 여호와를 힘입고 용기를 얻었더라

Korean RNKSV (새번역)

군인들이 저마다 아들딸들을 잃고 마음이 아파서, 다윗 을 돌로 치자고 말할 정도였으니, 다윗 은 큰 곤경에 빠졌다. 그러나 다윗 은 자기가 믿는 주 하나님을 더욱 굳게 의지하였다.

Korean Rentier Bible

백성(百姓)이 각기(各其) 자녀(子女)들을 위(爲)하여 마음이 슬퍼서 다윗을 돌로 치자 하니 다윗이 크게 군급(窘急)하였으나 그 하나님 여호와를 힘입고 용기(勇氣)를 얻었더라

Korean Woorimal 2004

백성들은 모두 자기 자녀들로 인해 슬픈 나머지 다윗을 돌로 쳐 죽이자고 했습니다. 다윗은 너무나 괴로웠습니다. 그러나 다윗은 그의 하나님 여호와를 의지해 용기를 냈습니다.