1 Samuel 31:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

자진해서 일어섰다. 그들은 야음을 틈타 밤새도록 벧산으로가서 성벽에 매달린 시체들을 내려가지고 야베스로 돌아와서 화장하였다.

Korean 1961 (개역한글)

모든 장사가 일어나 밤새도록 가서 사울과 그 아들들의 시체를 벧산 성벽에서 취하여 가지고 야베스에 돌아와서 거기서 불사르고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 그들의 용사들이 밤새 걸어서 벳산 으로 가서 사울 과 그의 아들들의 주검을 벳산 성벽에서 내려 야베스 로 가져가 화장하였다.

그래서 길르앗의 야베스의 용사들이 밤새도록 가서 사울과 그의 아들들의 시체를 벧산의 성벽에서 내려가지고 야베스로 돌아왔습니다. 야베스 백성은 그 곳에서 그 시체들을 화장했습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 그곳의 용사들이 모두 나섰다. 그들은 밤새도록 걸어가서, 사울의 주검과 그 아들들의 주검을 벳 산 성벽에서 내려다가, 야베스로 돌아와 거기에서 불태웠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그들 중 가장 용감한 사람들이 밤새도록 벧산까지 가서 사울과 그 아들들의 시체를 성벽에서 내려 야베스로 가지고 돌아와 화장하였다.

Korean NKRV Bible 1998

모든 장사들이 일어나 밤새도록 달려가서 사울의 시체와 그의 아들들의 시체를 벧산 성벽에서 내려 가지고 야베스에 돌아가서 거기서 불사르고

Korean RNKSV (새번역)

그래서 그들의 용사들이 모두 나서서, 밤새도록 걸어 벳산 까지 가서, 사울 의 주검과 그 아들들의 시체를 성벽에서 내려 가지고 야베스 로 돌아와, 그 주검을 모두 거기에서 화장하고,

Korean Rentier Bible

모든 장사(壯士)가 일어나 밤새도록 가서 사울과 그 아들들의 시체(屍體)를 벧산 성벽(城璧)에서 취(取)하여 가지고 야베스에 돌아와서 거기서 불사르고

Korean Woorimal 2004

모든 용사들이 일어나 밤새도록 달려 벧산으로 갔습니다. 그들은 사울과 그 아들들의 시신을 벧산 성벽에서 내려다가 야베스로 가져와서 불태웠습니다.