Home/ Bible/ Compare 1 Samuel 4:11

1 Samuel 4:11 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ€ 이 μ‹Έμ›€μ—μ„œ λΈ”λ ˆμ…‹ μ‘±μ†μ—κ²Œ 법ꢀλ₯Ό λΉΌμ•—κ²Όλ‹€. μ œμ‚¬μž₯으둜 법ꢀλ₯Ό λͺ¨μ‹œκ³  μ°Έμ „ν•˜μ˜€λ˜ μ—˜λ¦¬μ˜ 두 μ•„λ“€ ν™‰λ‹ˆμ™€ λΉ„λŠν•˜μŠ€λ„ κ·Έλ‚  μ „μ‚¬ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κΆ€λŠ” λΉΌμ•—κ²Όκ³  μ—˜λ¦¬μ˜ 두 μ•„λ“€ ν™‰λ‹ˆμ™€ λΉ„λŠν•˜μŠ€λŠ” μ£½μž„μ„ λ‹Ήν•˜μ˜€λ”λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ±°κΈ°λ‹€κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ ꢀ도 λΉΌμ•—κΈ°κ³  μ—˜λ¦¬ 의 두 μ•„λ“€ ν™‰λ‹ˆ 와 λΉ„λŠν•˜μŠ€ 도 μ£½μ—ˆλ‹€.
Korean AEB
κ²Œλ‹€κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κΆ€λ₯Ό λΈ”λ ˆμ…‹ μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ λΉΌμ•—κ²ΌμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—˜λ¦¬μ˜ 두 아듀인 ν™‰λ‹ˆμ™€ λΉ„λŠν•˜μŠ€λ„ μ£½μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠλ‹˜μ˜ ꢀ도 λΉΌμ•—κΈ°κ³  μ—˜λ¦¬μ˜ 두 μ•„λ“€ ν˜Έν”„λ‹ˆμ™€ ν”ΌλŠν•˜μŠ€λ„ μ£½μ—ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κΆ€λŠ” λΉΌμ•—κ²Όκ³  ν™‰λ‹ˆμ™€ λΉ„λŠν•˜μŠ€λŠ” μ£½μž„μ„ λ‹Ήν•˜μ˜€λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κΆ€λŠ” λΉΌμ•—κ²Όκ³  μ—˜λ¦¬μ˜ 두 μ•„λ“€ ν™‰λ‹ˆμ™€ λΉ„λŠν•˜μŠ€λŠ” μ£½μž„μ„ λ‹Ήν•˜μ˜€λ”λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κΆ€λ₯Ό λΉΌμ•—κ²Όκ³ , μ—˜λ¦¬ 의 두 μ•„λ“€ ν™‰λ‹ˆ 와 λΉ„λŠν•˜μŠ€ 도 이 λ•Œ μ „μ‚¬ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean Rentier Bible
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κΆ€(櫃)λŠ” λΉΌμ•—κ²Όκ³  μ—˜λ¦¬μ˜ 두 μ•„λ“€ ν™‰λ‹ˆμ™€ λΉ„λŠν•˜μŠ€λŠ” μ£½μž„μ„ λ‹Ή(η•Ά)ν•˜μ˜€λ”λΌ
Korean Woorimal 2004
μ΄λ•Œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ ꢀ도 λΉΌμ•—κΈ°κ³  μ—˜λ¦¬μ˜ 두 μ•„λ“€ ν™‰λ‹ˆμ™€ λΉ„λŠν•˜μŠ€λ„ μ£½μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.