1 Samuel 4:16 — Compare Translations

Korean

`저는 지금 싸움터에서 달려오는 길입니다. 적진의 포위망을 뚫고 가까스로 탈출에 성공하였습니다.' 이때에 엘리가 말을 막으며 조급하게 물었다. `어서 사태가 어찌되었는지부터 말하여라!'

Korean 1961 (개역한글)

그사람이 엘리에게 고하되 `나는 진 중에서 나온 자라 내가 오늘 진 중에서 도망하여 왔나이다' 엘리가 가로되 `내 아들아 일이 어찌되었느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

베냐민 사람이 엘리 에게 말하였다. “저는 지금 전선에서 오는 길입니다. 바로 오늘 그곳에서 도망쳐 왔습니다.” 엘리 가 물었다. “젊은이, 무슨 일이 일어났는가?”

Korean AEB

베냐민 사람이 말했습니다. “저는 싸움터에서 왔습니다. 오늘 싸움터에서 도망쳐 나왔습니다.” 엘리가 물었습니다. “여보게, 싸움은 어떻게 되었나?”

Korean Catholic 2005

그 사람이 엘리에게 "제가 바로 싸움터에서 온 사람입니다. 오늘 제가 싸움터에서 도망쳐 나왔습니다." 하자, 엘리는 "내 아들아, 그래, 그곳 사정이 어떠냐?" 하고 물었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(14절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

그 사람이 엘리에게 말하되 나온 진중에서 나온 자라 내가 오늘 진중에서 도망하여 왔나이다 엘리가 이르되 내 아들아 일이 어떻게 되었느냐

Korean RNKSV (새번역)

그 사람이 엘리 에게 말하였다. “저는 전쟁터에서 도망쳐 나온 사람입니다. 전쟁터에서 오늘 도망쳐 오는 길입니다.” 엘리 가 물었다. “젊은이, 무슨 일이 일어났소?”

Korean Rentier Bible

그 사람이 엘리에게 고(告)하되 나는 진중(陳中)에서 나온 자(者)라 내가 오늘 진(陣) 중(中)에서 도망(逃亡)하여 왔나이다 엘리가 가로되 내 아들아 일이 어찌 되었느냐

Korean Woorimal 2004

그 사람이 엘리에게 말했습니다. “저는 전쟁터에서 온 사람입니다. 바로 오늘 도망쳐 왔습니다.” 엘리가 물었습니다. “내 아들아, 무슨 일이 있었느냐?”