1 Samuel 4:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

블레셋편에서 열을 지어 공격해 오자 이스라엘 백성도 이에 맞섬으로써 치열한 전투가 벌어졌다. 그러나 이스라엘 백성은 이 전투에서 크게 패하여 전사자가 무려 4천 명이나 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘을 대하여 항오를 벌이니라 그 둘이 싸우다가 이스라엘이 블레셋 사람 앞에서 패하여 그들에게 전쟁에서 죽임을 당한 군사가 사천명 가량이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

블레셋 군은 이스라엘 군 앞에서 전열을 정비한 다음 공격을 시작하였다. 전투가 진행되자 이스라엘 이 블레셋 군에게 패하였다. 이때 블레셋 군이 이스라엘 의 병사 약 사천 명을 전쟁터에서 죽였다.

블레셋 사람들은 대형을 갖추어 이스라엘 사람들과 싸울 준비를 했습니다. 싸움이 시작되자, 블레셋 사람들이 이스라엘 사람들을 물리쳐 이겼습니다. 블레셋 사람들은 이스라엘 군인 사천 명 가량을 죽였습니다.

Korean Catholic 2005

필리스티아인들은 전열을 갖추고 이스라엘에게 맞섰다. 싸움이 커지면서 이스라엘은 필리스티아인들에게 패배하였다. 필리스티아인들은 벌판의 전선에서 이스라엘 군사를 사천 명가량이나 죽였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

블레셋군이 전열을 갖추고 이스라엘군과 맞서 싸우자 치열한 전투가 벌어졌다. 이 전투에서 이스라엘군은 블레셋군에게 패하여 약 4,000명의 병사가 전사하였다.

Korean NKRV Bible 1998

블레셋 사람들이 이스라엘에 대하여 전열을 벌이니라 그 둘이 싸우다가 이스라엘이 블레셋 사람들 앞에서 패하여 그들에게 전쟁에서 죽임을 당한 군사가 사천 명 가량이라

Korean RNKSV (새번역)

블레셋 사람이 전열을 갖추고 이스라엘 사람을 치자, 치열한 싸움이 벌어졌다. 이스라엘 은 이 싸움에서 블레셋 에게 졌고, 그 벌판에서 죽은 이스라엘 사람은 사천 명쯤 되었다.

Korean Rentier Bible

이스라엘을 대(對)하여 항오(行伍)를 벌이니라 그 둘이 싸우다가 이스라엘이 블레셋 사람 앞에서 패(敗)하여 그들에게 전쟁(戰爭)에서 죽임을 당한 군사(軍士)가 사천명(四千名) 가량(假量)이라

Korean Woorimal 2004

블레셋 사람들은 이스라엘에 대항하기 위해 전열을 가다듬었습니다. 이 전쟁에서 이스라엘은 블레셋 사람들에게 패했고 그 싸움터에서 죽은 군사가 약 4,000명 정도 됐습니다.