1 Samuel 4:22 — Compare Translations

Korean

(21절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

또 이르기를 하나님의 궤를 빼앗겼으므로 영광이 이스라엘에서 떠났다 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 “하나님의 궤를 빼앗겼으니 이스라엘 에서 영광이 떠났다.”라고 말하였다.

Korean AEB

비느하스의 아내가 말했습니다. “하나님의 궤를 빼앗겼으니, 영광이 이스라엘에게서 떠났도다.”

Korean Catholic 2005

그 여인은 "하느님의 궤를 빼앗겼기 때문에 영광이 이스라엘에서 떠났다." 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(21절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

또 이르기를 하나님의 궤를 빼앗겼으므로 영광이 이스라엘에서 떠났다 하였더라

Korean RNKSV (새번역)

거기에다가 하나님의 궤까지 빼앗겼기 때문에, 이스라엘 에서 영광이 떠났다고 말했던 것이다.

Korean Rentier Bible

또 이르기를 하나님의 궤(櫃)를 빼앗겼으므로 영광(榮光)이 이스라엘에서 떠났다 하였더라

Korean Woorimal 2004

무엇보다 그녀는 하나님의 궤를 빼앗겼기 때문에 “영광이 이스라엘에서 떠났다”고 말한 것이었습니다.