1 Samuel 4:6 — Compare Translations

Korean

그 엄청난 함성은 블레셋 족속의 진지에까지 울려 퍼졌다. 놀란 그들은 서로 의아해서 물어 보았다. `히브리 족속의 진지에서 저런 함성이 들리다니 웬일일까?' 그러다가 여호와의 법궤가 이스라엘의 진지에 들어왔다는 소문이 퍼지자

Korean 1961 (개역한글)

블레셋 사람이 그 외치는 소리를 듣고 가로되 `히브리 진에서 큰 소리로 외침은 어찜이뇨?' 하다가 여호와의 궤가 진에 들어온 줄을 깨달은지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 소란스러운 소리를 듣고 블레셋 사람들은 “ 히브리 녀석들 의 진에서 들려오는 이 환호성은 무엇이냐?” 하며 웅성거렸다. 블레셋 사람들은 주의 궤가 이스라엘 진으로 들어갔다는 사실을 알게 되자

Korean AEB

블레셋 사람들이 이스라엘의 외치는 소리를 듣고 물었습니다. “히브리 사람들의 진에서 나는 이 소리는 도대체 무슨 소리인가?” 블레셋 사람들은 여호와의 궤가 히브리 사람들의 진에 왔다는 것을 알게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

필리스티아인들이 이 큰 함성을 듣고, "히브리인들의 진영에서 저런 함성이 들리다니 무슨 까닭일까?" 하고 묻다가, 주님의 궤가 진영에 도착하였다는 사실을 알게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 블레셋 사람들은 `이게 무슨 소리냐? 히브리 진지에서 큰 소리가 들려온다. 도대체 무슨 일이냐?' 하고 웅성거렸다. 그들은 여호와의 법궤가 이스라엘 진지로 들어갔다는 말을 듣고

Korean NKRV Bible 1998

블레셋 사람이 그 외치는 소리를 듣고 이르되 히브리 진영에서 큰 소리로 외침은 어찌 됨이냐 하다가 여호와의 궤가 진영에 들어온 줄을 깨달은지라

Korean RNKSV (새번역)

블레셋 사람이 그 환호하는 소리를 듣고 “저 히브리 사람의 진에서 저렇게 환호하는 소리가 들리는 까닭이 무엇이냐?” 하고 묻다가, 주님의 궤가 진에 들어갔기 때문이라는 것을 알았다.

Korean Rentier Bible

블레셋 사람이 그 외치는 소리를 듣고 가로되 히브리 진(陣)에서 큰 소리로 외침은 어찜이뇨 하다가 여호와의 궤(櫃)가 진(陣)에 들어온 줄을 깨달은지라

Korean Woorimal 2004

이 소리를 들은 블레셋 사람들은 “히브리 사람의 진영에서 나는 이 환호성은 대체 무엇이냐?” 하고 묻다가 곧 여호와의 궤가 진영에 도착했다는 것을 알게 됐습니다.