1 Samuel 4:7 — Compare Translations

Korean

그들은 모두 두려움에 떨었다. 이스라엘의 진지에 하나님이 들어오신 줄 알았기 때문이다. 그래서 그들은 이렇게 말하였다. `이제 우리는 망하였다! 우리는 일찍이 신과 싸워 본 적이 없었다!

Korean 1961 (개역한글)

블레셋 사람이 두려워하여 가로되 `신이 진에 이르렀도다' 하고 또 가로되 `우리에게 화로다 전일에는 이런 일이 없었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

겁이 나서 이렇게 말하였다. “신들이 이스라엘 진으로 들어갔으니 이제 우리는 큰일 났다. 이런 일이 일어난 적이 한 번도 없었다.

Korean AEB

그들은 두려워하며 말했습니다. “신이 히브리 사람들의 진에 왔다. 큰일났다. 전에는 이런 일이 없었다.

Korean Catholic 2005

필리스티아인들은 두려움에 사로잡혀 말하였다. "그 진영에 신이 도착했다." 그리고 그들은 이렇게 외쳤다. "우리는 망했다! 이런 일은 일찍이 없었는데.

Korean KLB (현대인의 성경)

두려워하며 외쳤다. `신이 히브리 진지에 들어갔다. 이제 우리에게 화가 미쳤구나! 전에는 이런 일이 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

블레셋 사람이 두려워하여 이르되 신이 진영에 이르렀도다 하고 또 이르되 우리에게 화로다 전날에는 이런 일이 없었도다

Korean RNKSV (새번역)

블레셋 사람이 두려워하면서 말하였다. “ 이스라엘 진에 그들의 신이 들어갔다.” 그래서 그들은 외쳤다. “이제 우리에게 화가 미쳤다. 일찍이 이런 일이 없었다.

Korean Rentier Bible

블레셋 사람이 두려워하여 가로되 신(神)이 진(陳)에 이르렀도다 하고 또 가로되 우리에게 화로다 전일(前日)에는 이런 일이 없었도다

Korean Woorimal 2004

블레셋 사람들은 두려워하며 말했습니다. “그들의 신이 이스라엘 진영에 도착했다. 일찍이 이런 일이 없었는데 우리에게 이제 화가 미치겠구나.