1 Samuel 5:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

또한 아직 죽지는 않았다고 해도 살아 있는 사람들은 모두 악성 종양의 쓰라린 고통으로 인해 쉴 새 없이 울부짖고 있어서, 온 성읍 사람들의 비명은 하늘에까지 사무쳤다. 그들은 직장에 종양이 돋았기 때문에 앉거나 눕지도 못한 채 다곤 신처럼 엎어져서 땅에 얼굴을 대고 울부짖다가 죽어 갔다.

Korean 1961 (개역한글)

죽지 아니한 사람들은 독종으로 치심을 받아 성읍의 부르짖음이 하늘에 사무쳤더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

죽음을 면한 사람들은 종기에 걸렸다. 온 성읍 사람들이 울부짖는 소리가 하늘에까지 닿았다.

죽지 않고 살아 남은 사람은 피부에 종기가 나서 괴로움을 당했습니다. 그래서 온 성읍이 하늘을 향하여 크게 울부짖었습니다.

Korean Catholic 2005

죽지 않은 사람들은 종기가 났다. 그래서 온 성읍에서 지르는 비명 소리가 하늘까지 올라갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 죽지 않고 살아 남은 자들도 악성 종기 때문에 고통을 당하게 되자 그 성의 부르짖음이 하늘에 사무쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

죽지 아니한 사람들은 독한 종기로 치심을 당해 성읍의 부르짖음이 하늘에 사무쳤더라

Korean RNKSV (새번역)

죽지 않은 사람들은 악성 종양이 생겨서, 온 성읍에서 비명소리가 하늘에 사무쳤다.

Korean Rentier Bible

죽지 아니한 사람들은 독종(毒腫)으로 치심을 받아 성읍(城邑)의 부르짖음이 하늘에 사무쳤더라

Korean Woorimal 2004

죽지 않고 살아남은 사람들은 종기에 시달렸고 그 성의 부르짖음은 하늘까지 닿았습니다.